|
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
Ponury
Lieutenant
Posty: 786 Skąd: Gdańsk!
|
|
|
Mundur księcia Williama
Zastanowiło mnie jedno. Na fali ślub pokazano mundur służbowy księcia jako pilota. W polu gdzie jest nazwisko żołnierza miał przypiętą naszywkę "Wales"?! A nie "Windsor". Może oni przyczepiają do mundurów nazwę hrabstwa skąd się pochodzi czy o co chodzi?
_________________ "Piszę do ciebie mały gryps, wiedz że broniłem poczty w Gdańsku, tak, dzisiaj rozstrzelają nas..." Horytnica.
Czw 05 Maj, 2011 5:46
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
panc
Moderator Podpułkownik
Posty: 3166 Pochwał: 30 Skąd: W-wa ,Pl. Na Rozdrożu 2 m. 183 Archiwum: Grzegorz Gąsienica-Poszepszyński
|
|
|
Znaczy to Flight Lieutenant Wales czytaj Książe Wali (The Prince of Wales )
pozdr
Opis załącznika:
"Will Wales" (William of Wales) |
|
|
Opis załącznika:
Kristy Moore
wersja ograniczona do imienia |
|
|
Opis załącznika:
wersja ograniczona do" nazwiska" |
|
|
_________________ Ministry, Animosity :
https://www.youtube.com/watch?v=L2ayask8pck&list=RDL2ayask8pck
Svoboda je prevara, zakufana prevara
Czw 05 Maj, 2011 6:40
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
maxikasek
Moderator Generał broni
Posty: 10865 Pochwał: 36 Skąd: obecnie Szczecin
|
|
|
A czy ktoś wie czemu obaj z bratem byli w mundurach pułkowników? Jakiś tytuł honorowy? Bo książe Karol ma od 2006 roku tytuł admirała/gen. mjr/marszałka RAF- w zależności w jakim mundurze występuje.
Co ciekawe mąż królowej Elżbiety też miał zaledwie pułkownika na ślubie.
_________________ Prawo Balaniego:
Jak długo trwa minuta, zależy od tego, po której stronie drzwi toalety się znajdujesz.
http://www.powrotlegendy.pl/
Czw 05 Maj, 2011 9:47
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
marek8888
Użytkownik zbanowany
Posty: 4455 Pochwał: 5 Skąd: Sekcja polska NKWD
|
|
|
To trochę element nieistniejącej u nas "parady skojarzeń" brytyjskiego teatru jakim jest monarchia gdzie dobór zarówno munduru jak i rangi + najróżniejszych elementów dodatkowych w postaci ot choćby wstęg czy medali jest polem do dyskusji dla poddanych na długie tygodnie...
W odróznieniu od naszych włodarzy filozofia brytyjskiej władzy zakłada, ze podatnik co musi mieć z płaconych podatków - daje mu się więc urocze min. widowisko...
Co do rang honorowych stopni to zazwyczaj także są to swego rodzaju "manifestacje" czy symboliczne formy "uhonorowania" - nieczytelne dla ludzi z zewnątrz...
A jak to było i dlaczego lord Mountbatten jako pierwszy dostał równocześnie trzy równoległe stopnie w trzech rodzajach sił zbrojnych jak dziś ks. Karol ? Zdaje się, ze nawet mamy jakiegoś honorowego generał majora wśród polskich arystokratów
No i ta czerwię mundurów - pamiętajmy, ze kiedy takie same barwy miała nasza rodzime gwardie piesze i koronne a mundur czerwony to mundur wojsk koronnych
Pozdrawiam
_________________ Czy można dostąpić selektywnej mądrości lub przekwalifikować się na prawdziwego człowieka ot tak po prostej lekturze dzieł Jacka Kaczmarskiego? Tak - na IOH można...
Czw 05 Maj, 2011 11:49
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
panc
Moderator Podpułkownik
Posty: 3166 Pochwał: 30 Skąd: W-wa ,Pl. Na Rozdrożu 2 m. 183 Archiwum: Grzegorz Gąsienica-Poszepszyński
|
|
Powrót do góry |
|
|
de Villars
Generał dywizji
Posty: 8068 Pochwał: 6 Skąd: Kraków
|
|
|
A czemu William tytułuje się ks. Walii - nim jest przecież Karol, następca tronu, któremu ten tytuł przysługuje..?
_________________ Dmą w rogi zaklęte
Dudni ziemia, kurz staje
Jako burze w szale
Idą, idą Wandale!
Szaleją topory
Dzicy jako zwierzory
Szpony bogów w szale
Idą, idą Wandale!
Czw 05 Maj, 2011 20:39
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
mboro
Major
Posty: 2313 Pochwał: 35 Skąd: Wrocław
|
|
|
@dV - to złe tłumaczenie na polski...
Prince Charles, Prince of Wales = Karol, książę Walii – tu jest OK (choć chyba w/g polskiego nazewnictwa powinien być królewiczem )
Jego synowie to insza inszość... i tak:
Prince William of Wales – powinno być Książę William z Walii; ale po ślubie 29 kwietnia sprawa się "rozwiązała" i obecna tytulatura to:
Prince William, Duke of Cambridge = William, książę Cambridge.
Tytuł jego brata, to nadal:
Prince Henry of Wales = Książę Henry z Walii...
pzdrwm
PS. Pomimo nazwiska "Wales" ma mundurach; rzeczywiście nazywają się Mountbatten-Windsor (historia nazwiska Windsor zaczyna się za panowania króla Jerzego V; zaś i Mountbatten nie jest do końca jednoznaczne).
_________________ "Dwie rzeczy są bezgraniczne: Wszechświat i Głupota Ludzka; choć co do Wszechświata nie jestem pewien"
Albert Einstein
"Dopóki nie skorzystałem z Internetu, nie wiedziałem, że na świecie jest tylu idiotów"
Stanisław Lem
Ostatnio zmieniony przez mboro dnia Czw 05 Maj, 2011 21:00, w całości zmieniany 3 razy
Czw 05 Maj, 2011 20:52
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
panc
Moderator Podpułkownik
Posty: 3166 Pochwał: 30 Skąd: W-wa ,Pl. Na Rozdrożu 2 m. 183 Archiwum: Grzegorz Gąsienica-Poszepszyński
|
|
|
Obydwaj bracia otrzymali ten tytuł automatycznie po ojcu, z tą różnicą , że przed Karolem "stoi" jeszcze Królewska Mość -w sensie następca tronu.
mboro oczywiscie ma racje.
pozdr
_________________ Ministry, Animosity :
https://www.youtube.com/watch?v=L2ayask8pck&list=RDL2ayask8pck
Svoboda je prevara, zakufana prevara
Czw 05 Maj, 2011 20:59
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
de Villars
Generał dywizji
Posty: 8068 Pochwał: 6 Skąd: Kraków
|
|
|
Zaraz, zaraz - nie kumam. O ile mi wiadomo, tytuł ks. Walii przysługuje następcy tronu - tym jest nadal Karol, bo Elżbieta II wciąż żyje. Zatem synowie Karola nie są książętami Walii, tylko synami aktualnego ks. Walii. Jako nazwisko przysługuje im Windsor - chyba że otrzymają osobny tytuł - tak jak William dostał ks. Cambridge. Gdyby był wcześniej ks. Walii, to taki prezent ślubny należało by uznać za afront i degradację chyba?
_________________ Dmą w rogi zaklęte
Dudni ziemia, kurz staje
Jako burze w szale
Idą, idą Wandale!
Szaleją topory
Dzicy jako zwierzory
Szpony bogów w szale
Idą, idą Wandale!
Czw 05 Maj, 2011 21:01
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
mboro
Major
Posty: 2313 Pochwał: 35 Skąd: Wrocław
|
|
|
panc napisał: | Obydwaj bracia otrzymali ten tytuł automatycznie po ojcu, z tą różnicą , że przed Karolem "stoi" jeszcze Królewska Mość -w sensie następca tronu. |
No nie całkiem.
HRH –His/Her Royal Highness (nasze JKW) przysługuje wszystkim członkom rodziny królewskiej – obecnie nawet już Księżnej Kornwalii (Camilla – 2. żona Karola) oraz Księżnej Cambridge (Kate); natomiast nie przysługuje Księżnej Yorku (Fergie) po rozwodzie z księciem Andrzejem.
Swego czasu, po rozwodzie z Karolem, księżna Diana rónież straciła prawo do tytułu HRH.
Królowej jako jedynej przysługuje tytuł HM – Her Majesty (nasze JKM)
pzdrwm
de Villars napisał: | Zaraz, zaraz - nie kumam. O ile mi wiadomo, tytuł ks. Walii przysługuje następcy tronu - tym jest nadal Karol, bo Elżbieta II wciąż żyje. Zatem synowie Karola nie są książętami Walii, tylko synami aktualnego ks. Walii. Jako nazwisko przysługuje im Windsor - chyba że otrzymają osobny tytuł - tak jak William dostał ks. Cambridge. Gdyby był wcześniej ks. Walii, to taki prezent ślubny należało by uznać za afront i degradację chyba? |
Jako nazwisko przysługuje im nazwisko (a raczej dziedzina) ojca. Skoro ojciec jest księciem Walii, to oni są "Z WALII" – stąd moja próba wyjaśnienia trudności w tłumaczeniu.
Skoro Karol, to Prince Charles, Prince of Wales, to jego syn Harry = Prince Henry of Wales – bardzo ważny jest szyk i kolejność wyrazów (DWA RAZY "Prince" dla Karola; bo "Prince of Wales" to, jak wspomniałeś, następca tronu – w literaturze angielskojęzycznej "Crown Prince").
William, po ślubie otrzymał własną domenę – Cambridge; ale w przypadku śmierci babci, to on zostanie księciem Walii (po stosownej ceremonii); zaś jego brat, Harry, otrzyma własną domenę – chyba, że wcześniej się ożeni – otrzyma ją podczas zaślubin i pewnie już ją zatrzyma.
Zauważ jak tytuowani są pozostali członkowie rodziny królewskiej (za przykład podam brata Karola – Andrzeja):
Prince Andrew, Duke of York; zaś jego córki:
Princess Beatrice of York oraz
Princess Eugenie of York
_________________ "Dwie rzeczy są bezgraniczne: Wszechświat i Głupota Ludzka; choć co do Wszechświata nie jestem pewien"
Albert Einstein
"Dopóki nie skorzystałem z Internetu, nie wiedziałem, że na świecie jest tylu idiotów"
Stanisław Lem
Czw 05 Maj, 2011 21:22
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
panc
Moderator Podpułkownik
Posty: 3166 Pochwał: 30 Skąd: W-wa ,Pl. Na Rozdrożu 2 m. 183 Archiwum: Grzegorz Gąsienica-Poszepszyński
|
|
Powrót do góry |
|
|
mboro
Major
Posty: 2313 Pochwał: 35 Skąd: Wrocław
|
|
|
@panc - dzięki
Jeszcze jedno - zwróćcie uwagę, że Walia to jedyne (uwaga! upraszczam!!) principality; wszyskie inne domeny określa się jako dukedom, ponieważ są częściami królestw Anglii, czy też Szkocji...
Tytuł Prince (właściwie: Prince of the United Kingdom) przed imieniem jest zarezerwowany wyłącznie dla osób królewskiej krwi i powinien brzmieć on Prince X of the United Kingdom; Duke of Y.
_________________ "Dwie rzeczy są bezgraniczne: Wszechświat i Głupota Ludzka; choć co do Wszechświata nie jestem pewien"
Albert Einstein
"Dopóki nie skorzystałem z Internetu, nie wiedziałem, że na świecie jest tylu idiotów"
Stanisław Lem
Czw 05 Maj, 2011 21:56
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
de Villars
Generał dywizji
Posty: 8068 Pochwał: 6 Skąd: Kraków
|
|
|
Dzięki mboro, trochę mi się rozjaśniło
_________________ Dmą w rogi zaklęte
Dudni ziemia, kurz staje
Jako burze w szale
Idą, idą Wandale!
Szaleją topory
Dzicy jako zwierzory
Szpony bogów w szale
Idą, idą Wandale!
Czw 05 Maj, 2011 23:10
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
marek8888
Użytkownik zbanowany
Posty: 4455 Pochwał: 5 Skąd: Sekcja polska NKWD
|
|
|
Jak to jest , że się w Brytanii szanuje tradycje a u nas totalna kasacja praw prowincji... zwłaszcza, że niby się chlubim czymś tam...
_________________ Czy można dostąpić selektywnej mądrości lub przekwalifikować się na prawdziwego człowieka ot tak po prostej lekturze dzieł Jacka Kaczmarskiego? Tak - na IOH można...
Nie 08 Maj, 2011 2:56
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
zbV
Podporucznik
Posty: 455 Pochwał: 1
|
|
|
Jaki "Windsor" - oryginalnie "Sachsen-Coburg-Gotha" tylko podczas 1 WŚ źle to brzmiało i zmienili. Moutbatten też z niemieckiego -->Battenberg.
Pią 13 Maj, 2011 19:52
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
rydz-smigly
Kapitan
Posty: 1137 Pochwał: 1 Skąd: EUROPA
|
|
|
zbV napisał: | Jaki "Windsor" - oryginalnie "Sachsen-Coburg-Gotha" tylko podczas 1 WŚ źle to brzmiało i zmienili. Moutbatten też z niemieckiego -->Battenberg. |
Nie ze zle brzmialo, tylko I WS byla naprawde WIELKA WOJNA na ów czasy. Antyniemieckie nastroje w kraju dlatego aktem 17. lipca 1917 r król Jerzy V zmienil nazwisko z Sachsen-Coburg-Gotha (dokladnie Sachsen-Coburg und Gotha w Zjednoczonym Królestwie jednak nie uzywane w tej formie), które nosili jego przodkowie od lat 1840tych na WINDSOR pochodzac od miasteczka Windsor w hrabstwie Bershire, gdzie miesci sie zamek królewski Windsor.
Nazwisko Mountbatten tez zostalo w tym czasie zmienione z z niemieckiego Battenberg, jak dobrze kolega zauwazyl. Jest to morgataniczna linia Wielkich Ksieciów Hessen-Darmstadt
Nazwisko Windsor-Mountbatten zostalo zmienione dla potomkow królowej Elzbiety II i ks. Filipa w lutym 1960 r. Reszta rodziny królewskiej nosi nadal jako nazwisko: WINDSOR, jak n.p. ks. Kent, ks. Glouchester.
Opis załącznika:
herb Battenbergow i Mountbatten |
|
|
Opis załącznika:
herb glowy rodziny Mountbatten |
|
|
Nie 19 Cze, 2011 13:37
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Możesz dodawać załączniki w tym forum Możesz ściągać pliki w tym forum
|
Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników Forum. Redakcja magazynu "Inne Oblicza Historii" nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
|
|