Co to za odznaka???

Witam kupiłem zestaw niemieckich odznak pomocy zimowej i była tam ta odznaka.... czego ta odznaka jest pamiątką??Z tego co sobie dałem radę przetłumaczyć wyszło że :"Bóg błogosławi rzemieślników" tak w wolnym tłumaczeniu....czego ta odznaka jest pamiątką??

Opis załącznika: tył odznaki gładki

Sro 18 Maj, 2011 16:35

"Gott segne das ehrbare Handwerker" , powinno być tłumaczone raczej
"Boże pobłogosław przyzwoite (uczciwe) rzemiosło". V.K.G-V to skrót od Verband Katholischer Gesellenvereine i jest to Związek Katowickich Stowarzyszeń Czeladniczych czy jakoś tak
_________________
Pozdrawiam Marcin

Sro 18 Maj, 2011 17:03

Piękne dzięki! Dlatego napisałem że to co tłumaczyłem to takie zaledwie moje wolne tłumaczenie....dlatego ledwie trafiłem w znaczenie słów....
_________________
Kto nie był buntownikiem za młodu ten będzie świnią na starość.

Józef Klemens Piłsudski

Sro 18 Maj, 2011 17:11

Z tego co wyczytałem to powstanie stowarzyszenia datuje się na 1849r.
_________________
Pozdrawiam Marcin

Sro 18 Maj, 2011 17:34

Miałem właśnie taką cichą nadzieję że sama odznaka jest przed wojenna bo jak widać po mojej kolekcji ten temat interesuje mnie najbardziej! I jednak udało się powiększyć zbiór Dzięki
_________________
Kto nie był buntownikiem za młodu ten będzie świnią na starość.

Józef Klemens Piłsudski

Sro 18 Maj, 2011 18:54

Hehehee - na to masz farta!!!
Kibicuję Ci dalej - powodzenia.
_________________
Szukajcie .........i aby Was nie znaleźli.
Pozdrawiam.Dariusz

Czw 19 Maj, 2011 21:27