"Die Trommel schlägt und schmettert"

W wątku o wojnach Fryderyka Wielkiego reklamowałem filmik zamieszczony na youtubie pod adresem http://pl.youtube.com/watch?v=qapGQz6yAiE
Bardzo podobała mi się piosenka stanowiąca muzyczne tło filmiku. Na moją prośbę moja siostra-germanistka przetłumaczyła tekst piosenki na język polski.
Wrzucam go tutaj - w wersji oryginalnej i w tłumaczeniu.


Karl Seidelmann

Die Trommel schlägt und schmettert,
rataplan don diri don.
Der Hauptmann murrt und wettert,
rataplan don diri don.
Fahnen knattern hell,wehen in dem Wind,
frisch voran Gesell,kommt mit uns geschwind,
es gilt die neue Zeit.

Die neue Zeit kommt morgen,
rataplan don diri don.
Soldat kennt keine Sorgen
rataplan don diri don.
Hinter uns vergeht,was noch gestern galt.
Rote Sonne stehtabends überm Waldund
morgen ist neue Zeit.

Die Nacht steht schwarz im Dunkeln,
rataplan don diri don,doch uns're Sterne funkeln,
rataplan don diri don.
Feuer weit und breitleuchten übers Feld,
und die Männlichkeitstirbt nicht in der Welt,
unser Herz ist fest und jung.

Kamerad laß uns nur ziehen,
rataplan don diri don,
scheust du auch Not und Mühen,
rataplan don diri don.
Neue Welt ist notund sie bricht herein,
woll'n beim Abendrotüber'm Berge sein,
dann trifft auch uns die Ruh.



Słychać uderzenia w bębny,
rataplan don diri don.
Kapitan mruczy i klnie,
rataplan don diri don.
Flagi łopoczą dźwięcznie,
powiewając na wietrze,
żwawo naprzód towarzyszu,
chodź prędko z nami,
nastaje nowy czas.

Nowy czas nastanie jutro,
rataplan don diri don.
Żołnierz nie wie, co to zmartwienia
rataplan don diri don.
Za nami przemija to,
co było ważne jeszcze wczoraj.
A wieczorem nad lasem
unosi się czerwone słońce
jutro nastanie nowy czas.

Noc spowija głęboka ciemność,
rataplan don diri don,
ale rozjaśnia ją blask naszych gwiazd,
rataplan don diri don.
Ogień jak okiem sięgnąć rozpościera się nad polami,
a męstwo na świecie nie umiera,
nasze serca są twarde i młode.

Towarzysz daje się prowadzić,
rataplan don diri don,
a ty obawiasz się trudu i znoju,
rataplan don diri don.
Nowy świat jest potrzebnyi właśnie nadchodzi.
Przy wieczornej zorzychcemy wznieść się nad górami,
gdzie odnajdziemy spokój.




I jak wrażenia po lekturze? Pasuje do wkroczenia Fryderyka II na Śląsk w 1740 r., co?

Sob 27 Wrz, 2008 23:33

Cytat:

Pasuje do wkroczenia Fryderyka II na Śląsk w 1740 r., co?

i do kilku innych " wkroczeń " Grałem kiedyś na pianinie takiego marsza " Galop czarnych huzarów " ale nie wiem czy pochodził on z okresu fryderycjańskiego ( pewnie po 1806 ) ale energia tego utworu też wpływała na moją wyobraźnię

Pon 29 Wrz, 2008 16:55