Wherpass tłumaczenie

Witam Panowe czy ktoś mògłby przetłumaczyć wpisy ? Pozdrawiam

Opis załącznika:

Opis załącznika:

Opis załącznika:

Opis załącznika:

Opis załącznika:

Opis załącznika:

Sob 12 Sty, 2019 12:36

Wehrpass tlumaczenie

Witam postaram sie pomoc
Zdiecie nr 1i 4 dotyczy przydzialu i okresu w jakim wlasciciel dokumentu stacjonowal w danej jednostce.
Wpisy informuja nas o tym ze w czasie:
Luty1915- Listopad 1919 sluzyl w 8 Batalionie Saperow
28.08. - 01.11 1939 byl w 263 Batalionie Saperow
06.11.1939- 14.06.1940 podlegal pod jednostke w Koblencji.
Zreszta ciagle pojawia sie tu w/w nazwa miasta i podporzadkowanie pod Kompanie Sztabowa Saperow -Dowodztwo w Koblenz.
Na poczatku zdjecia nr. 4 da sie jeszcze odszyfrowac miasto Lodz, gdzie prawdopodobnie ta jednostka byla przeniesiona w polowie roku 1940.

Przepraszam za pisownie, pisze z telefonu.

Pon 28 Sty, 2019 13:49

Wehrpass tlumaczenie

Fotka nr. 2 informuje ze wlasciciel dorobil sie stopnia Podoficera

Pon 28 Sty, 2019 13:54

Wehrpass tlumaczenie

Na zdjeciu nr. 3 jest wpis ze ten Saper zasluzyl sobie na krzyz zelazny 2 klasy jako bojownik na froncie.
Natomiast fotki nr 5 i 6 sa typowymi informacjami gdzie w/w zameldowal sie do miejsca poboru w miescie Sankt-Goar, lezacym w Nadrenii Palatynacie, skad prawdopodobnie pochodzil lub jego miejsce zamieszkania podlegalo.
Pozdrawiam

Pon 28 Sty, 2019 14:21

Dziękuję za pomoc a nie jest to 263 dywizja piechoty - batalion pionieròw ?

Pon 28 Sty, 2019 22:24

Wehrpass tlumaczenie

Tak, oczywiscie 263 Pionier Batalion byl czescia skladowa 263 Infanterie Division.
Swoja droga, z dosc ciekawa historia i trasa przemarszu...
Tu wiecej na temat 263 ID:
https://de.m.wikipedia.org/wiki/263_Infanterie-Division_(Wehrmacht)

Wto 29 Sty, 2019 8:52

Co do wpisu na trzeciej stronie, są tam EK II oraz frontkampferehrenkreuz.
_________________
Pozdrawiam Paweł

Wto 29 Sty, 2019 10:43

A jaki stopień podoficerski otrzymał ?

Wto 29 Sty, 2019 17:43

Unteroffizier to pierwszy stopień podoficerski, na kołnierzu pojawia się obszycie tressą a na naramiennikach obszycie boków i końca przy guziku. Jako odpowiednik w naszej armii podaje się plutonowego.
_________________
Pozdrawiam Paweł

Wto 29 Sty, 2019 19:16

Dziękuje bardzo za pomoc Panowie pozdrawiam

Wto 29 Sty, 2019 20:27

wh

Rzeczywiscie ma racje Kugel, co do wpisu dotyczacego odznaczen procz Ek-2 jest zapis innego odznaczenia tzn. Ehrenkreuz des Weltkrieges, gdyz przeciez od 1915 do 1919 wlasciciel sluzyl juz w 8 Batalionie Saperow, o czym byla informacja ze zdjecia nr. 1
Pozdrawiam

Sro 30 Sty, 2019 12:28