zagadka ORP Dragon

Jak wiadomo HMS Dragon po przejęciu pozostał przy swojej nazwie. TŁumaczono że Smok jest kontynuacją nazwy w historii marynarki polskiej. O jakie okręty chodziło- przypomniały mi się dwa.

Sro 22 Cze, 2005 18:11

przede wszystkim chodzi o galeon "Smok" uchodzący za pierwszy polski okręt wojenny. Zwodowany w 1571 roku, zbudowany w Elblągu na zlecenie Zygmunta Augusta. Według jednych źródeł został spalony w Elblągu w trakcie jakichś działań wojennych, według innych rozebrany na drewno - nigdy nie został uzbrojony w działa, i nie wszedł do służby. Nie wiadomo nawet czy nazywał się Smok, wiadomo że miał dziobowy galion w kształcie smoka, a najczęściej galiony ukazywały "patrona" statku.
drugi "Smok" to holownik zwodowany we Francji w 1923 roku, kupiony przez PMW w 1932, zatopiony przez własną załogę 2 pażdzienrika 1939 roku na Helu, podniesiony przez Niemców, zatonął, jako holownik Kriegsmarine, 2 marca 1945 roku koło Warnemünde.
A trzecia sprawa to kurtuazyjne pozostawienie nazwy angielskiej (wszak nie przetłumaczono Dragona na Smoka) - podobnie jak z Garlandem...
_________________
Armia to przede wszystkim porządek i ład. Tym dziwniejsze jest, że prawdziwa wojna pod względem porządku i ładu przypomina ogarnięty pożarem burdel.

Sro 22 Cze, 2005 20:48

brawo- wygrałeś samolocik . Ale już dla Conrada vel Danae zabrakło kurtuazji, choć też był to wspólny pisarz

Czw 23 Cze, 2005 17:30