| | FAQ | Szukaj | Użytkownicy | Rangi | Rejestracja | Profil | Wiadomości | Zaloguj
Linki | Ekipa | Regulamin | Galeria | Artykuły | Katalog monet | Moje załączniki

Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Kleinepanzerfaust
Podporucznik

Podporucznik




Posty: 368
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

Dobry wieczór !
Gdyby to tłumaczyć dosłownie to byłoby tak :
Nebel abteilung -Oddział mgły

Werfer abteilung -Oddział wyrzutni

Nebel-werfer abteilung -Oddział wyrzutni mgieł.

Oczywiście nie ma sensu tego tłumaczyć dosłownie bo przecież nie było oddziałów czy też wyrzutni mgły. A więc jeszcze raz :

Nebel abteilung - czyli oddział stawiania zasłony dymnej ewentualnie zamgławiania bo i taka nazwa występuje.

Werfer abteilung-oddział wyrzutni choć niekoniecznie tylko do zasłony dymnej, mogły to być wyrzutnie rakiet bojowych .

Nebel werfer abteilung - oddział wyrzutni rakiet dymnych, do stawiania dużych zasłon często z wielolufowych wyrzutni.
Tutaj na zdjęciu Nebelwerfer 40. Póżniej powstały konstrukcje wielolufowe np. Nebelwerfer (Czyli miotacz mgły) 40 ,41 czy samobieżny 15 cm Panzerfwerfer 42 i różne ich warianty montowane na transporterach opancerzonych Sdkfz250/251 ,ale były one przeznaczone do niszczenia "siły żywej przeciwnika" ewentualnie umocnień, okopów ...i tylko nazwa pozostała w celu zmylenia przeciwnika ,że chodzi o oddziały do stawiania zasłony dymnej.One również były nazywane Nebel werfer abteilung.
Kurcze ale się rozgadałem...Pozdrawiam!



Opis załącznika:

Pią 18 Cze, 2021 0:03

Powrót do góry
Kleinepanzerfaust
Podporucznik

Podporucznik




Posty: 368
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

Oj tam , oj tam , przypucować się chciałem ..... nigdy nie wiadomo kiedy się trafi jakiś EK do rozpoznania... Bardzo szczęśliwy

Pozdrawiam !

Pią 18 Cze, 2021 18:12

Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:   
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Możesz dodawać załączniki w tym forum
Możesz ściągać pliki w tym forum



Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników Forum.
Redakcja magazynu "Inne Oblicza Historii" nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.