terminologia

Witam

Mam problem jak na polski przetłumaczyć termin foxhole lisia dziura niezbyt mi pasuje. Gniazdo też nie bardzo bo na to jest inny termin nest.

Mam jeszcze problem z terminem dugout to w ogóle nie wiem co oznacza, chociaż mam pewne domysły.

Czw 28 Maj, 2009 13:59

Foxhole = okop - nie ma zdaje się innej nazwy dla okopu jedno i dwusobowego.
Dugout = ziemianka.

Pozdrowienia
Grendel

Czw 28 Maj, 2009 14:30

Dzięki, w takim razie czym się różni foxhole od trench ?

Czw 28 Maj, 2009 17:12

"Foxhole" to okop indywidualny, to "trench" to okop liniowy, zespołowy.Język angielski rozróżnia co najmniej kilkanaście rodzajów "trench", podczas gdy język polski jedynie kilka.Resztę trzeba opisać.
Jeśli ktoś ma pod ręka jakiś słownik terminów militarnych niech proszę przepisze definicję.
Aha - "dugout" pierwszowojenny bardzo mocno różnił się od drugowojennej ziemianki - był bardzo głęboko wkopany, przeważnie bardzo solidnie umocniony.
Pozdrowienia
Grendel

Czw 28 Maj, 2009 17:38