Stellvertretende Generalkommando

redbaron napisał:

[przy okazji jak ktoś ma lepsze tłumaczenie tej instytucji, to niech się podzieli ]

Jeśli chodzi o Stelvertretende GKdo, to na szczeblu korpuśnym zwykłem tłumaczyć to, jeśli w ogóle tłumaczyłem, jako "Dowództwo Okręgu Korpusu", bo nic innego do głowy mi przyjść jakoś nie chce. Co do analogicznej organizacji Sztabu Generalnego to, szczerze powiedziawszy, nie mam pojęcia. Może "Oddział Zapasowy Sztabu Generalnego"? Nigdy nie byłem dobry z terminologii.

Może ktoś ma inne pomysły? Nie ukrywam, że liczę, że głos zabierze Forteca.

Sro 28 Sty, 2009 15:36

Rhetor z tego, co się dowiedziałem to Stellv. Gkdo rzeczywiście pełniło mniej więcej tej funkcje, co w Polsce Dowództwo Okręgu Korpusu. Różnica jest jednak taka, że w Polsce struktura terytorialna jest niezależna od struktury operacyjnej. W przypadku Niemiec jest chyba inaczej - Stellv. Gkdo powstawało na bazie istniejącego Generalkommando, prawda?

Sob 31 Sty, 2009 12:01