nazwy w armii pruskiej

siedziałem ostatnio troszkę w papierach dotyczących armii pruskiej w XIX wieku - i napadło mnie kilka określeń, których ni choinki nie potrafię z niczym połączyć...
pomożecie?
otóż oprócz standardowych oficerów, podoficerów i żołnierzy w dokumentach bardzo często pojawiają się postacie określane jako "spielleute" i "chirurgen" (czy jakoś tak). to ostatnie kojarzy mi się jednoznacznie, co wcale nie znaczy, że to właśnie znaczy, to pierwsze natomiast nie kojarzy mi się w ogóle...
są jakieś polskie odpowiedniki tych określeń?
_________________
Śmierci nie znamy osobiście
Jak dotąd umierali inni...

Pią 10 Paź, 2008 22:33

co do określenia "spielleute",znam kogoś kto robił jakiś czas temu krajkę właśnie do munduru i po fakcie dostał zdjęcie gotowego munduru na kimś,kto grał na flecie.Więc jak nazwa wskazuje i wedle tłumaczenia "spielleute" określa ludzi którzy grają,zabawiają tak że po najprostszej linii wychodzi na grajków wojskowych
pzdr
_________________
"Przypadek jest nieprzewidzianą prawidłowością"
J.W.Goethe

Pon 13 Paź, 2008 17:31

już po napisaniu tego postu wpadłem na to...
i w zasadzie jest to logiczne - tylko mój łeb durny wolno fakty kojarzy.
dzięki

a co z tymi "chirurgami"? lekarze jakby to sugerowała nazwa?
_________________
Śmierci nie znamy osobiście
Jak dotąd umierali inni...

Wto 14 Paź, 2008 9:58

Cytat:

a co z tymi "chirurgami"? lekarze jakby to sugerowała nazwa?

może i tak,tłumaczenie na to wskazuje ale chyba było to ogólne pojęcie MEDYK,nie wyodrębniali przecież specjalizacji.Raz spotkałem się z takim określeniem"chirurgen" ale to mało prawdopodobne źródło i odnosiło się to do sapera,nie wiem czy w owym czasie taki rodzaj oddziałów istniał więc zostawię to bez komentarza...
pzdr
_________________
"Przypadek jest nieprzewidzianą prawidłowością"
J.W.Goethe

Wto 14 Paź, 2008 14:42