Co znaczyło "Maru" w nazwach japońskich statków ha

Otóż wbrew powszechnej opinii nie chodzi tu o "maru" w znaczeniu "morze".

"Maru" dosłownie znaczy "koło", "okrągły" lub "pucułowaty". W średniowiecznej Japonii było to słówko często dodatkiem do imion małych chłopców. I tak np. słynny Hidyoshi Toyotomi (1535-98) w dzieciństwie był nazywany Hiyoshi Maru co można tłumaczyć jako "pucułowaty" ale też "wesoły" chłopak. Inny wielki generał z XII wieku Yoshitsune Minamoto był nazywany Ushiwaka Maru, co znaczyło "zdrowy i silny jak ciele" I w ten sposób na drodze personifikacji Japończycy zaczeli dodawać "maru" do nazw statków.
Inny trop to taki, że tłumaczenie "maru" - "koło" może też iść w kierunku " koło" czyli coś pełnego, doskonały, klejnot, wartościowy. I stąd obecność "maru" w nazwach statków- że statek jest czymś cennym.
Sprawa jak widać jest dość skomplikowana.

Sob 28 Paź, 2006 23:03