prośba o identyfikacje odznaczenia

Witam serdecznie. Kilka lat temu podczas prac budowlanych przy moim domu wykopałem cos takiego. Czy ktos z forumowiczów mogłby pomóc i powiedziec mi co to takiego?

Opis załącznika:

Opis załącznika:

Wto 28 Mar, 2017 10:17

do rozwiązania zagadki trzeba odszyfrować napis na rewersie,
mnie wychodzi tak :
" UB AUG UND HAND FURS VATERLAND "
nie potrafię tego przetłumaczyć.
motyw wskazuje na jakieś towarzystwo/ bractwo strzeleckie,
coś w rodzaju schützenverein

Wto 28 Mar, 2017 12:05

Może coś w sensie oczy i ręce dla ojczyzny
_________________
pzdr. Jacek
http://www.youtube.com/watch?v=O8AWdOhA6Cs

Wto 28 Mar, 2017 12:52

Znalazłem.
,,Üb’ Aug und Hand fürs Vaterland,,
Üb = Übung
Ćwiczenie oka i ręki dla ojczyzny,,
Tak jak Przemek piszesz jakieś ,,Towarzystwo strzeleckie,,
_________________
Jak się nie ma co się lubi , to się lubi co się ma .
Jur,,EK,,

Wto 28 Mar, 2017 13:21

Dokładniej rzecz biorąc, "Üb"jest formą rozkazującą czasownika "üben" (ćwiczyć). Więc cały napis należy przetłumaczyć jako "Ćwicz oko i rękę dla Ojczyzny"
_________________
pozdrawiam
Tomek
============================
https://tompress.shop - aktualizacja w czwartki od godz. 20.00

Sro 29 Mar, 2017 10:22