| | FAQ | Szukaj | Użytkownicy | Rangi | Rejestracja | Profil | Wiadomości | Zaloguj
Linki | Ekipa | Regulamin | Galeria | Artykuły | Katalog monet | Moje załączniki

Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
perzot
Major

Major





Posty: 2344
Pochwał: 5
Skąd: Wielkopolska/Krotoszyn
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

Tłumaczenie dokumentów

Koledzy, czy jest ktoś w stanie przetłumaczyć dokumenty załączone na zdjęciach? Z góry serdecznie dziękuję. Super


Opis załącznika:

Opis załącznika:

Opis załącznika:

_________________
Poszukuję nieśmiertelniki: Infanterie-Ausbildungs-Bataillon 96; MG-Ersatz-Bataillon 14; Kraftfahr-Ersatz-Abteilung 12, oraz koperty do odznaczeń za rany.
Pozdrawiam. Sebastian

 

Pią 05 Cze, 2015 10:26

Powrót do góry
EK
Generał brygady

Generał brygady





Posty: 6826
Pochwał: 21
Skąd: Wschowa/Fraustadt
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

Odnosnie drugiego dokumentu.Nie znam odpowiedniego słowa na ,,ausmusterungsschein,,
Ale swoimi słowmi chodzi o to że nijaki Pacula został przez komisję zwolniony od służby wojskowej .
Komisja ta była w Katowicach w 24 infanterii brigade.

_________________
Jak się nie ma co się lubi , to się lubi co się ma .
Jur,,EK,,

Pią 05 Cze, 2015 19:48

Powrót do góry
perzot
Major

Major





Posty: 2344
Pochwał: 5
Skąd: Wielkopolska/Krotoszyn
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

A nie będzie to coś związane z rachunkiem emerytalnym?
_________________
Poszukuję nieśmiertelniki: Infanterie-Ausbildungs-Bataillon 96; MG-Ersatz-Bataillon 14; Kraftfahr-Ersatz-Abteilung 12, oraz koperty do odznaczeń za rany.
Pozdrawiam. Sebastian

 

Pią 05 Cze, 2015 19:54

Powrót do góry
VEB
Administracja
Подполковник

Подполковник





Posty: 2841
Pochwał: 15
Skąd: Śląsk
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

Ausmusterungsschein to nic innego, w tym kontekście jak, poświadczenie niezdolności do dalszej służby wojskowej. Dokładnie jak napisał Jurek.

Pią 05 Cze, 2015 20:07

Powrót do góry
perzot
Major

Major





Posty: 2344
Pochwał: 5
Skąd: Wielkopolska/Krotoszyn
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

Dzięki Panowie. A z tego feldpostu, da się coś wycisnąć?
_________________
Poszukuję nieśmiertelniki: Infanterie-Ausbildungs-Bataillon 96; MG-Ersatz-Bataillon 14; Kraftfahr-Ersatz-Abteilung 12, oraz koperty do odznaczeń za rany.
Pozdrawiam. Sebastian

 

Pią 05 Cze, 2015 20:23

Powrót do góry
EK
Generał brygady

Generał brygady





Posty: 6826
Pochwał: 21
Skąd: Wschowa/Fraustadt
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

Poczekaj parę dni to dam mojej szefowej 82 lata do przeczytania tych bazgroł. Pierwsze słowo jest napewno ,,Kochana,, Mr. Green
_________________
Jak się nie ma co się lubi , to się lubi co się ma .
Jur,,EK,,

Pią 05 Cze, 2015 20:32

Powrót do góry
perzot
Major

Major





Posty: 2344
Pochwał: 5
Skąd: Wielkopolska/Krotoszyn
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

Dzięki Jurek. Byłbym wdzięczny. A tak na marginesie, to brakuje tu na forum pewnej osoby. Ale cóż, takie życie. Piwo
_________________
Poszukuję nieśmiertelniki: Infanterie-Ausbildungs-Bataillon 96; MG-Ersatz-Bataillon 14; Kraftfahr-Ersatz-Abteilung 12, oraz koperty do odznaczeń za rany.
Pozdrawiam. Sebastian

 

Pią 05 Cze, 2015 20:50

Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:   
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Możesz dodawać załączniki w tym forum
Możesz ściągać pliki w tym forum



Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników Forum.
Redakcja magazynu "Inne Oblicza Historii" nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.