| | FAQ | Szukaj | Użytkownicy | Rangi | Rejestracja | Profil | Wiadomości | Zaloguj
Linki | Ekipa | Regulamin | Galeria | Artykuły | Katalog monet | Moje załączniki

Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
nauczyciel
Chorąży

Chorąży




Posty: 188
Pochwał: 1
Skąd: Dolny Śląsk
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

prośba o tłumaczenie

Szanowni PT Forumowicze,
Zwracam się z gorącą prośbą o w miarę dokładne tłumaczenie załączonego aktu urodzenia.
Moja wdzięczność za pomoc będzie ogromna.
Pozostaję z szacunkiem



Opis załącznika:
akt urodzenia

Pon 26 Sty, 2015 17:21

Powrót do góry
reenactor
Szeregowiec

Szeregowiec




Posty: 1
Skąd: Polonia
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

Akt chrztu #63. [Wieś] Białopole. Chrzest odbył się w posadzie Uchanie 29.05/10.06 1891 o godzinie 12.
Przybył osobiście Bernard Studziński, włodarz majątku Białopole, 39 lat, mieszkający w Białopole, oraz okazał dziecko płci męskiej.
Zgłosił przy świadkach ( Konstanty Jędrzejewski, 56 lat, rolnik, oraz Stanisław Sawicki, 30 lat, gorzelnik, mieszkają w Białopole) że dziecko to urodziło się we wsi Białopole 29.11/11.12 1890 o godzinie 11 rano. Matka – jego żona Bogumiła z Dąbrowskich, 25 lat.
Dziecku nadano imię Bolesław Marjan.
Ojciec chrzestny Stanisław Sawicki, matka – Anna Dąbrowska
Chrzest spóźnił się z powodu nieobecności ojca.

Sob 31 Sty, 2015 22:30

Powrót do góry
nauczyciel
Chorąży

Chorąży




Posty: 188
Pochwał: 1
Skąd: Dolny Śląsk
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

prośba o tłumaczenie

Bardzo, bardzo dziękuję.

Sro 04 Lut, 2015 20:02

Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:   
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Możesz dodawać załączniki w tym forum
Możesz ściągać pliki w tym forum



Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników Forum.
Redakcja magazynu "Inne Oblicza Historii" nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.