Dokument z soldbucha

Witam! Może mi ktoś powiedzieć co to jest za dokument, był razem z soldbuchem.
Pozdrawiam
Przemek

Opis załącznika:

Czw 09 Paź, 2014 20:12

PT Nazir

Zaświadczenie wydane przez Żandarmerię Polową o zatrzymanym bez Książeczki Wojskowej ( Soldbuch ) Frtiza Kocha , które było czasowym " wtórnikiem " SB do momentu wyrobienia duplikatu .

serdecznie pozdrawiam MJR technokrata

PS. Szalom Amon
_________________
https://www.youtube.com/watch?v=yLWt5kSBOu4

https://www.youtube.com/watch?v=HvZqu0tsFM0

https://www.youtube.com/watch?v=eq-cc_niPjQ&list=FLnSHul9TjNAqd-skCF67rrg&index=85

Czw 09 Paź, 2014 20:55

Mieciu chyba troche inaczej.
To nie jest tłumaczenie.
Fritz Koch został skierowany do 1 kompani jednostki żandarmerii polowej Zgłosił się tam do rejestracji bez ,,Soldbuch,,/przyczyna??/ I dowódca żandarmerii polowej wydał takie właśnie zaświadczenie tymczasowe.
_________________
Jak się nie ma co się lubi , to się lubi co się ma .
Jur,,EK,,

Czw 09 Paź, 2014 23:37

Jureczku

Pozwolisz że :" ...Koch ... wurde am 5.3 .... bei der 1.Kp. .... ohne soldbuch aufgenommen ..." . W ostatnim wyrazie mamy zrost . Odrzucamy narazie przyimek auf w znaczeniu : po , na czy od . Zajmijmy się genommen , który jest dokonanym od nehmen - zabrać ,wziąć . Stąd więc : zabrano , wzięto - zatem w tłumaczeniu dosłownym :" ...Koch ...został 5-ego. 3-ego przez 1. Kp ...bez książeczki wojskowej zabrany ...". Należy przy tym pamiętać ,że " festGENOMMEN " to "aresztowany , zatrzymany" co jest formą silniejszą od " aufgenommen " czyli wybrać , pobrać itp ( kogoś , coś )ale bez sankcji karnych . I dalej : " ... Bescheinigung ...als vorläufiger Soldatbuchersatz ..." . Przyjmując ,że : vor - przed , läufiger rzeczownik odczasownikowy od : läufig czyli cieknący - oraz Soldat - buch - ersatz , tu ersatz w znaczeniu : zastępca ( Pomijając , że te obydwa to też zrosty ) to w tłumaczeniu mamy : " ... Zaświadczenie ... jako tymczasowa Zastępcza Książeczka Wojskowa..." . Nicht wahr ?

Co do skierowania badż skierować ( się ) to mamy : " Überweisung , einweisen " bądż "leiten . A co do zgłosić się ( samodzielnie ) to : " anmelden für , andienen ",a tu w tekście tego brak .

serdecznie pozdrawiam MJR technokrata

PS. Szalom Amon ..
_________________
https://www.youtube.com/watch?v=yLWt5kSBOu4

https://www.youtube.com/watch?v=HvZqu0tsFM0

https://www.youtube.com/watch?v=eq-cc_niPjQ&list=FLnSHul9TjNAqd-skCF67rrg&index=85

Pią 10 Paź, 2014 2:22

Witam!
Serdecznie Dziękuję wszystkim za Pomoc!
Pozdrawiam
Przemek

Sob 11 Paź, 2014 12:59

Do tej karteczki była doczepiona jeszcze jedna kartka której zdjęcie dopiero teraz dostałem.
Pozdrawiam
Przemek

Opis załącznika:

Wto 14 Paź, 2014 22:00

Jest to ,,soldbuch ,,zastepczy wystawiony w szpitalu przez lekarza głównego..Jest tam napisane że kapral Koch został odesłany 26.01.1944 ze szpitala bez soldbucha /tego oryginalnego/ do ..... i tu jest napisane jaki regiment itd...
Na końcu jest opisany nieśmiertelnik Kocha.
Na samym dole po prawej jest podpis Kocha a po prawej głównego lekarza.
_________________
Jak się nie ma co się lubi , to się lubi co się ma .
Jur,,EK,,

Wto 14 Paź, 2014 22:20

Serdecznie Dziękuję za Pomoc
Pozdrawiam
Przemek

Sro 15 Paź, 2014 20:18