Identyfikacja dokumentu

Witam. Będę bardzo wdzięczny za identyfikację i przetłumaczenie przedstawionego dokumentu. Podejrzewam, że to testament

Opis załącznika:

Sob 23 Sie, 2014 15:40

PT perzot

A niechże Waści za poczucie "Humoru " . Toż to Świadectwo Chrztu w j. łacińskim .

Pózniej przetłumaczę .

serdecznie pozdrawiam MJR technokrata

PS. Szalom Amon
_________________
https://www.youtube.com/watch?v=yLWt5kSBOu4

https://www.youtube.com/watch?v=HvZqu0tsFM0

https://www.youtube.com/watch?v=eq-cc_niPjQ&list=FLnSHul9TjNAqd-skCF67rrg&index=85

Sob 23 Sie, 2014 16:56

krakus57 napisał:

PT perzot A niechże Waści za poczucie "Humoru " . Toż to Świadectwo Chrztu w j. łacińskim . Pózniej przetłumaczę . serdecznie pozdrawiam MJR technokrata PS. Szalom Amon

A to niespodzianka. Tu wychodzą moje braki językowe. Ale za to gafę strzeliłem przednią Gdybyś znalazł chwilę czasu to prosiłbym o przetłumaczenie.
_________________
Poszukuję nieśmiertelniki: Infanterie-Ausbildungs-Bataillon 96; MG-Ersatz-Bataillon 14; Kraftfahr-Ersatz-Abteilung 12, oraz koperty do odznaczeń za rany.
Pozdrawiam. Sebastian

 

Sob 23 Sie, 2014 17:05

PT perzot

Pokrótce :

Wyciąg z ksiąg chrztu parafii Kucharki nr 39/82

Świadectwo Chrztu

Andrzej Maik legalne dziecko ze związku Laurentego Maik wyznania katolickiego z Marią z domu Bogaczyk zamieszkali w Bismarckdorf ( Karsy ) 16 / szesnastego Listopada roku 1882 ( tysiąc osiemset osiemdziesiąt dwa ) ochrzczony 19 ( dziewiętnastego ) tego miesiąca i roku . Rodzice chrzestni Michał Dobrzyński ..... ( nie mogę odczytać - ale słowo tyczy zawodu ) z Kars i Franciszka Olejniczak z Kars .

Sporządzono zgodnie z Księgami Chrztu

Kucharki 25 kwiecień 1906

x. ( ksiądz ) Szwarc

Proboszcz

serdecznie pozdrawiam MJR technokrata

PS. Szalom Amon
_________________
https://www.youtube.com/watch?v=yLWt5kSBOu4

https://www.youtube.com/watch?v=HvZqu0tsFM0

https://www.youtube.com/watch?v=eq-cc_niPjQ&list=FLnSHul9TjNAqd-skCF67rrg&index=85

Sob 23 Sie, 2014 18:56

Krakusie, czy wszystkie dokumenty tego typu z tamtego okresu wystawiane były w języku łacińskim?
_________________
Poszukuję nieśmiertelniki: Infanterie-Ausbildungs-Bataillon 96; MG-Ersatz-Bataillon 14; Kraftfahr-Ersatz-Abteilung 12, oraz koperty do odznaczeń za rany.
Pozdrawiam. Sebastian

 

Sob 23 Sie, 2014 20:48

PT perzot

Ksiegi metrykalne , ówczesnie w KK prowadzono w j. łacińskim .

serdecznie pozdrawiam MJR technokrata

PS. Szalom Amon
_________________
https://www.youtube.com/watch?v=yLWt5kSBOu4

https://www.youtube.com/watch?v=HvZqu0tsFM0

https://www.youtube.com/watch?v=eq-cc_niPjQ&list=FLnSHul9TjNAqd-skCF67rrg&index=85

Sob 23 Sie, 2014 21:31

Bardzo dziękuję za pomoc i wyczerpującą odpowiedź.
_________________
Poszukuję nieśmiertelniki: Infanterie-Ausbildungs-Bataillon 96; MG-Ersatz-Bataillon 14; Kraftfahr-Ersatz-Abteilung 12, oraz koperty do odznaczeń za rany.
Pozdrawiam. Sebastian

 

Sob 23 Sie, 2014 23:06