prośba o pomoc w identyfiacji i tłumaczeniu

Witam uprzejmie,
Proszę o pomoc w: 1.identyfikacji, 2.tłumaczeniu, 3. wyjaśnieniu funkcji.
1. identyfikacja munduru,/zdjęcie zrobione w 1912r./
2.wyjaśnienie funkcji;wg.słownika określenie to oznacza "żandarma pieszego",
3. tłumaczenie tekstu.
Porządkuję papiery babci a nie znam niemieckiego.Dalsze szczegóły podeślę w razie potrzeby.
Za pomoc bardzo,bardzo dziękuję.

Opis załącznika: Hamburg 1912 r.,postać w mundurze na zdjęciu ślubnym.Jakiej formacji mundur?

Opis załącznika: 2.jakie były obowiazki żandarma pieszego i usytuowanie w drabinie urzędniczej

Opis załącznika: gratulacje od poczty czy pismo z ministerstwa wojny?

Wto 20 Maj, 2014 19:36

PT. Nauczyciel


zał 1./

Służbowy mundur ( dienstanzug ) policjanta ( ? )- po epoletach tutaj : od stopnia leutnanta do hauptmana ( nie widać gwiazdek ) ze słynnym Vatermörder .

zał 2./ ( dokument niecałkowity )

Uwierzytelniony odpis z Rejestru Urodzin Urzędu Miasta Altewerder ( Grabów )

Nr 39

Grabów w 1-szym marca 1884

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zjawił się dzisiaj znanej tożsamości żandarm pieszy Konstanty Urbanowicz

Wynika z tego że był w żandarmerii ( może śląskiej tzn . Schlesisches Gendarmeriekorps ) powołanej do pełnienia służby policyjnej. Stopień Fußgendarme był odpowiednikiem zwykłego szeregowca - co do służby nie była łatwa bo miał pod sobą od 30 do 40 miejscowości do pilnowania a nie był on w kategorii - Reitender Gendarme ( również szeregowy ) , który służbę pełnił konno , dlatego miał do pilnowanie od 40 do 50 miejscowości . Były tylko te dwa rozróżnienia.


zał.3 /

Cesarska Wyższa Dyrekcja Pocztowa

W związku z Pani zwolnieniem ze służby Dyrekcja Poczty wyraża uznanie za wypełnianie obowiązków służbowych .


Dla bywszej pomocnicy telegraficznej

Panna Urbanowicz

w miejscu


serdecznie pozdrawiam MJR technokrata

PS. Szalom Amon
_________________
https://www.youtube.com/watch?v=yLWt5kSBOu4

https://www.youtube.com/watch?v=HvZqu0tsFM0

https://www.youtube.com/watch?v=eq-cc_niPjQ&list=FLnSHul9TjNAqd-skCF67rrg&index=85

Czw 22 Maj, 2014 4:45

pomoc w tłumaczeniu

Ogromnie dziękuję za pomoc i wyjaśnienia-są one dla mnie dużą pomocą.
Pozdrawiam

Czw 22 Maj, 2014 15:15