List Hitlera do Mannerheima 29 czerwca 1940r

List Adolfa Hitlera do maszalka Mannerheima z dnia 29 czerwca 1940r dostarczony przez kuriera Hitlera kurierowi Mannerheima w Szwecji.
Tlumaczenie moje

Marszalek Mannerheim, do rak wlasnych, w Finlandi
Scisle tajne

Od momentu okupacji Norwegi i Dani rzad Niemiec zwracal sie z prosba do prezydenta USA o posrednictwo w negocjacjach pokojowych z Francja i Anglia ale otrzymal odmowna odpowiedz. Taka sama odmowna odpowiedz na nasza propozycje negocjacji dal takze w koncu czerwca premier Angli Churchill.
Dla Niemiec nie ma w tym wypadku innej drogi niz wybor drogi wojny.
Bez ogladania sie na pakt o nieagresji z Niemcami rzad Zwiazku Sowieckiego prowadzil intrygi majace na celu zlamanie tego traktatu, najpierw poprzez zawarcie uladu wojennego z dnia 15 pazdziernika 1939 rmiedzy Stalinem a Churchillem a potem poprzez probe wprowadzenia tego ukladu w zycie i probe zaatakowania Niemiec od strony Skandynawii.
Podczas tego ataku ZSRS, wojny zimowej, Finladnia poniosla glowny ciezar tej agresji. Planowana operacja angielsko sowiecka nie powiodla sie dzieki przeciwdzialaniu Niemiec i teraz mozna nadal oczekiwac atakow sowieckich z kierunku Murmanska oraz krajow Baltyckich. Na polnocy atak ten pojdzie niewatpliwie przez polnocna Filandie i bedzie kontynuowany w kierunku Szwecji i Norwegii. W tym samym czasie sily angielsko francuskie prawdopodobnie dokonaja powtornej proby ataku na Norwegie i Danie.
Niemcy nie maj nic przeciwko temu ze operacje wojskowe odbywac sie beda takze w tym rejonie ale pragnne dac pod rozwage Panu Marszalkowi ze, jak poprzednio tak takze i tym razem, Niemcy nie zamierzaja siedziec i czekac na smiertelny cios i ze same sa gotowe do zadania takowego przy odpowiedniej okazji.
W zwiazku z tym sily zbrojne Niemiec musza byc gotowe, z Wasza zgoda lub bez, do przejscia przez Wasze terytorium zeby moc zaatakowac linje kolejowa Murmansk, Soroka, Moskwa oraz Sorokka, Petrozawodsk, Leningrad.
W tym samym czasie flota niemiecka musi zabezpieczyc obszar Zatoki Finskiej i Morza Baltyckiego po tym jak zostana zajete obecnie okupowane przez ZSRS Kraje Baltyckie.
Rzad Niemiec daje Panu, Panie Marszalku Mannerheim, i rzadowi Finlandii, okazje do zajacia stanowiska w tym nowo powstalym polozeniu.
Niemieckie kierownictwo wojskowe byloby wdzieczne wladzom Fnlandii, gdybyscie dla naszych celow chcieli nam wskazac najlepsze linje komunikacyjne prowadzace do terytorium sowieckiego. Zostaly by one uzyte przez wojska niemieckie stacjonujace obecnie w Norwegi oraz inne wojska planowane do dyslokacji w tym rejonie.
Niemieckie kierownictwo wojskowe planuje taka operacje na kierunku Skandynawskim i Finlandii pod kryptonimem Barbarossa drei.
proszac przy tym Pana Marszalka o uzywanie tego kryptonimu w dalszej korespondencji na temat tej sprawy, prosze rowniez o potraktowanie jej w zaufaniu i z najwieksza tajemnica.
W tym ontekscie chce panu marszalkowi zakomunikowac ze w sprawach waszego dozbrojenia, jezeli chcecie zaspokoic wasze potrzeby w uzbrojeniu poprzez zakupy w Niemczech, wyslannik Wasz moze sie zwracac w tych sprawach do Marszalka Göringa albo osoby przez niego upowaznionej.
Wasze zakupy niemieckiej broni beda w chwili obecnej widziane w innym swietle.

Berlin 29 czerwca 1940 r.

Adolf Hitler
Przywodca Niemieckiej Rzeszy

Joachim von Ribbentrop
Minister spraw zagranicznych

Ps 1. Hitler informuje kierownictwo finskie na temat agresji na niemal rok przed jej rozpoczeciem
Ps 2. Plan Barbarossa mial 3 warianty, Barbarossa 1-3, gdzie 1 oznaczal atak wyprzedzajacy Niemiec na linji od rejonu Zatoki Finskiej do polnocnej granicy Wegier, wariant 2 oznaczal atak wyprzedzajacy na Balkanach,a wariant 3 atak wyprzedzajacy w Skandynawii i Finlandii.

Grzegorz

Wto 18 Kwi, 2006 17:54