| | FAQ | Szukaj | Użytkownicy | Rangi | Rejestracja | Profil | Wiadomości | Zaloguj
Linki | Ekipa | Regulamin | Galeria | Artykuły | Katalog monet | Moje załączniki

Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
rozniczka
Starszy sierżant

Starszy sierżant





Posty: 132
Skąd: Toruń
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

Denkschrift ?ber die polnische

Nie wiecie czasem, czy ukazał się już w polskim tłumaczeniu? Podobno mieli drukować we wrześniu, ale jeszcze nigdzie go nie widziałam.
_________________
rozniczka

Pon 17 Paź, 2005 12:38

Powrót do góry
rydz-smigly
Kapitan

Kapitan




Posty: 1140
Pochwał: 1
Skąd: EUROPA
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

Nie wiem czy chodzi o ksiazke czy jakas inna publikacje, ale masz bledy. Nawet nie wiadomo o co chodzi.

Wto 18 Paź, 2005 18:45

Powrót do góry
rozniczka
Starszy sierżant

Starszy sierżant





Posty: 132
Skąd: Toruń
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

Jak nie wiesz o co chodzi, to skąd wiesz, że mam błędy? Chodzi o przetłumaczone tajne niemieckie opracowanie o polskich fortyfikacjach - Denkschrift ?ber die polnische Landesbefestigung
Miłośnicy tego tematu na pewno wiedzą o co chodzi.

_________________
rozniczka

Czw 20 Paź, 2005 12:02

Powrót do góry
aRq
Marynarz

Marynarz





Posty: 2
Skąd: Pomorze
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

Z tego co wiem to jeszcze nie wydali. Infort i Forteca się przymierzali, ale nie wiadomo kto to w końcu wypuści.

Pią 11 Lis, 2005 1:21

Powrót do góry
szponiasty
Redakcja
Podpułkownik

Podpułkownik





Posty: 3194
Pochwał: 2
Archiwum: APwB / OKBZN
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

Przecież leży to w ksiąznicy , no fakt po niemiecku, ale rewalacji to tam nie ma.

Pią 11 Lis, 2005 12:02

Powrót do góry
aRq
Marynarz

Marynarz





Posty: 2
Skąd: Pomorze
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

O ile umiem czytać ze zrozumieniem to chodziło o POLSKIE tłumaczenie...

Pią 11 Lis, 2005 15:34

Powrót do góry
Matejko
Podporucznik

Podporucznik




Posty: 282
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

aRq napisał:
O ile umiem czytać ze zrozumieniem to chodziło o POLSKIE tłumaczenie...


Na tyle , na ile pozwala mi moja logika myślenia, wnioskuję że autor tematu zna język niemiecki skoro pozwala sobie zatytułowanie "po niemiecku" pytania do polskich forumowiczów.

Tylko nie wszyscy polscy forumowicze znaja niemiecki, ale to już detalik. Zniesmaczony
Najbardziej jednak podoba mi się avatarek autora. Tu nie będę nic komentował.

Pozdrawiam Matejko Piwo Piwo Piwo

Sob 12 Lis, 2005 0:50

Powrót do góry
szponiasty
Redakcja
Podpułkownik

Podpułkownik





Posty: 3194
Pochwał: 2
Archiwum: APwB / OKBZN
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

Matejko nie trybie.

A to faktycznie słaba pozycja , opisy niemców jak wkroczyli do Polski naszych umocnien i fotki i tyle.

pozdro

Sob 12 Lis, 2005 1:46

Powrót do góry
aRq
Marynarz

Marynarz





Posty: 2
Skąd: Pomorze
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

Ja też nie rozumiem Uśmiech

Denkschrift może i w świetle dzisiejszych opracowań i materiałów archiwalnych jest słaby, ale nadal opiera się na nim wiele autorów. Z drugiej strony patrząc na niego jako swego rodzaju dobrze opracowany przewodnik po fortyfikacjach, to biorąc pod uwagę że ma ponad pół wieku - ciągle trzyma poziom.

Sob 12 Lis, 2005 2:21

Powrót do góry
Matejko
Podporucznik

Podporucznik




Posty: 282
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

Matejko napisał:
Na tyle , na ile pozwala mi moja logika myślenia, wnioskuję że autor tematu zna język niemiecki skoro pozwala sobie zatytułowanie "po niemiecku" pytania do polskich forumowiczów.


Skoro na polskim forum ktoś tytułuje temat bez jednego polskiego słowa, to odbieram to jako znajomość języka w którym pisze. Więc na cholerę mu polskie tłumaczenie?
Matejko napisał:
Najbardziej jednak podoba mi się avatarek autora. Tu nie będę nic komentował.

No to skomentuję.....
Aż głupio, że ktoś kto wstawia sobie w avatarek fotkę polskiego żołnierza, tytułuje temat po niemiecku.
Jeszcze głupiej byłoby, gdyby okazało się, że to właśnie on jest na tej fotografii.....

Ja rozumiem, tytuł oryginalny w tekście....ale nie w tytule tematu!
Kiedy to zobaczyłem, to odniosłem wrazenie, że jakiś obcokrajowiec się zalogował....

Już trybicie i rozumiecie?

Pozdrawiam Matejko Piwo Piwo Piwo

Sob 12 Lis, 2005 2:45

Powrót do góry
aRq
Marynarz

Marynarz





Posty: 2
Skąd: Pomorze
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

Eeeee - po prostu podała tytuł oryginalny (fakt, że przydługi Wink ) - tu jest problem bo nie ma chyba polskiego tytułu - słyszałem o "Memorandum o polskich fortyfikacjach" czy jakoś tak, ale wtedy IMO jeszcze mniej byłoby wiadomo o co chodzi.
Na avatarze to raczej na mój gust jakaś podchorążynka jest...

Sob 12 Lis, 2005 2:57

Powrót do góry
Matejko
Podporucznik

Podporucznik




Posty: 282
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

aRq napisał:
Na avatarze to raczej na mój gust jakaś podchorążynka jest...

Wiem, WAT ( Wojskowa Akademia Techniczna) w Wawie.
Szkoda, że nie mają tam lekcji polskiego....

Pozdrawiam Matejko Piwo Piwo Piwo

Sob 12 Lis, 2005 3:27

Powrót do góry
rozniczka
Starszy sierżant

Starszy sierżant





Posty: 132
Skąd: Toruń
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

Okropni jesteście i jacyś nerwowi, czy jak?
aRq napisał:
Eeeee - po prostu podała tytuł oryginalny (fakt, że przydługi Wink ) - tu jest problem bo nie ma chyba polskiego tytułu - słyszałem o "Memorandum o polskich fortyfikacjach" czy jakoś tak, ale wtedy IMO jeszcze mniej byłoby wiadomo o co chodzi.
Na avatarze to raczej na mój gust jakaś podchorążynka jest...

aRq! Dzięki! Masz rację!
Podałam niemiecki tytuł, bo polskiego tłumaczenia nie ma, a co za tym idzie nie ma polskiego tytułu. Gdyby było to nie pytałabym o to, czy jest. To chyba logiczne. Gdybym znała język niemiecki, to nie szukałabym polskiego tłumaczenia.
Co do względów merytorycznych... To jest trochę tak, jak z fanami jakiegoś zespołu - zbierają całą dyskografię bez względu na opinię innych o walorach artystycznych jakiegoś albumu.
A teraz po trzecie! Co ma avaterek do znajomości języka? Ja się tu z nikogo nie wyśmiewam, więc również proszę o poszanowanie mojego wizerunku.
A dla dociekliwych: nie jestem żołnierką, nie studiuję na WAW i to nie ja jestem na tym zdjęciu. Usatysfakcjonowani?
Zniesmaczony Zniesmaczony Zniesmaczony

_________________
rozniczka

Pon 14 Lis, 2005 18:24

Powrót do góry
Matejko
Podporucznik

Podporucznik




Posty: 282
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

rozniczka napisał:
A dla dociekliwych: nie jestem żołnierką, nie studiuję na WAW i to nie ja jestem na tym zdjęciu. Usatysfakcjonowani?
Zniesmaczony Zniesmaczony Zniesmaczony

Mr. Green Jasne, że usatysfakcjonowani. Mr. Green

Napisałem WAT, bo chyba tylko tam tacy "wyprasowani' chodzą.
Mieliśmy takiego jednego Waciaka na "bojówce".
Kurde... Wyglądał lepiej niż dowódca jednostki... Bardzo szczęśliwy

Pozdrawiam Matejko Piwo Piwo Piwo

Co złego, to nie ja.... To oni dociekali, psze Pani.... Rolling Eyes

Jednak nie wieżę, że się nie da przetłumaczyć....
To co to jest...? niemiecka "łacina podwórkowa", ten tytuł....? Mr. Green
Na miękko, i bez nerwacji, bitte.... Bardzo szczęśliwy

Pon 14 Lis, 2005 18:57

Powrót do góry
aRq
Marynarz

Marynarz





Posty: 2
Skąd: Pomorze
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

Matejko napisał:

Napisałem WAT, bo chyba tylko tam tacy "wyprasowani' chodzą.
Mieliśmy takiego jednego Waciaka na "bojówce".


Hehe - tego uczą tam na unitarce m.in.

Pon 14 Lis, 2005 19:07

Powrót do góry
rozniczka
Starszy sierżant

Starszy sierżant





Posty: 132
Skąd: Toruń
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

Matejko napisał:

Napisałem WAT, bo chyba tylko tam tacy "wyprasowani' chodzą.

Matejko! Ja nie jestem żadna "wyprasowana"! Bardzo szczęśliwy Bardzo szczęśliwy WATy czy jakieś inne WAWy! Coś się tak na mnie uwziął hę?
Matejko napisał:

Jednak nie wieżę, że się nie da przetłumaczyć....
To co to jest...? niemiecka "łacina podwórkowa", ten tytuł....?

Też słyszałam to co aRq - "Memorandum o polskich fortyfikacjach", ale chyba nie można podawać tytułu, który nie istnieje, co? Poza tym fortyfikatorzy wiedzą, że "Denkschrift..." to "Denkschrift...", a nie jakieś "Memorandum..."
PS. Przez Ciebie Matejko chyba sobie avatar zmienię.... Crying or Very sad Crying or Very sad
Ale macie temat do debaty!!! ;P

_________________
rozniczka

Pon 14 Lis, 2005 19:19

Powrót do góry
Matejko
Podporucznik

Podporucznik




Posty: 282
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

No co???? Crying or Very sad

Wcale się nie uwziąłem.....
Sorki... Już sobie idę.... Crying or Very sad

A w Wojskowej Akademii Technicznej w Wawie, to poważnie... Wojsko takie "wyprasowane" chodzi.
Mam na myśli stan i kondycję munduru polowego.
Wcale nie pisałem, że jesteś "wyprasowana"....

Pozdrawiam Matejko Piwo Piwo Piwo

Sorki wielgachne, jeśli zdenerwowałem "do białości'....
Oszczędź chociaż monitor.... Rolling Eyes

Pon 14 Lis, 2005 19:36

Powrót do góry
rozniczka
Starszy sierżant

Starszy sierżant





Posty: 132
Skąd: Toruń
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

Dobra dobra! Przecież żartuję!
Bardzo szczęśliwy Bardzo szczęśliwy Bardzo szczęśliwy

_________________
rozniczka

Pon 14 Lis, 2005 19:39

Powrót do góry
Matejko
Podporucznik

Podporucznik




Posty: 282
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

No.....

I od razu człowiek lżej oddycha. Mr. Green

Pozdrawiam Matejko Piwo Piwo Piwo

Sorki za zamieszanie w temacie, ale to oni dociekali.... Rolling Eyes
Przynajmniej było coś do przeczytania, nie? Wink

Pon 14 Lis, 2005 19:50

Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:   
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Możesz dodawać załączniki w tym forum
Możesz ściągać pliki w tym forum



Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników Forum.
Redakcja magazynu "Inne Oblicza Historii" nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.