Angielskie sygnaturki

Witam !!

Na wstępie, od razu przyznam się, że pare browarków wypiłem....

Jednak moje chore pytanie dręczy mnie od dłuższego czasu...
Nie chodzi o to, żebym miał coś przeciwko. Pytam z czystej ciekawości i proszę o odpowiedzi bez draki.
Jeśli czegoś nie rozumiem, to zawsze pytam... Taki juz jestem, sorki.

Do rzeczy.
Zauważyłem że niektórzy użytkownicy Forum mają podpisy w języku angielskim.....

Moje pytanie brzmi.:

Czemu tak jest, co powoduje że decydujecie się na wybór obcego języka w podpisie pod postem???

Pozdrawiam Matejko

Ostatnio zmieniony przez Matejko dnia Sro 06 Lip, 2005 18:32, w całości zmieniany 1 raz

Wto 21 Cze, 2005 19:27

Hmm z tego co zauważyłem to większość tych angielskich podpisów to jakieś cytaty (np. mój podpis ), ja np. bardziej wole cytat w oryginalnej angielskiej wersji niż jego tłumaczenie

Wto 21 Cze, 2005 20:27

A gdybym Cie poprosił o przetłumaczenie tego cytatu, zrobiłbyś to dla mnie??

Bo u mnie z angielskim cienko, a chciałbym wiedzieć jaką treść i sens ma Twój podpis.
A translator wywalił mi popierdółkę, a nie tłumaczenie....

Pozdrawiam Matejko

Ostatnio zmieniony przez Matejko dnia Wto 21 Cze, 2005 20:45, w całości zmieniany 1 raz

Wto 21 Cze, 2005 20:40

"I`m a root if you see me laughing you better have a backup" - jest to tekst, który widziałem u gościa na koszulce. W wolnym tłumaczeniu oznacza "Jestem administratorem, jeżeli zobaczysz mnie śmiejącego się, lepiej żebyś miał kopie bezpieczeństwa"

Wto 21 Cze, 2005 20:43

No prawie rozumiem, ale nie rozumiem......

O co chodzi z tą "kopią bezpieczeństwa"....

Czy masz na myśli kopię której rycerze używali w turniejach....?
Tak mi się skojarzylo, bo to Forum historyczne....

????

Wto 21 Cze, 2005 20:50

Matejko napisał:

Czy masz na myśli kopię której rycerze używali w turniejach....? Tak mi się skojarzylo, bo to Forum historyczne....

Hehe jako, że moim hobby jest informatyka a nie historia to na myśli miałem bardziej kopie bezpieczeństwa jakiś danych, np. baza danych forum Jako, że jest to forum historyczne to wiele osób może nie łapać o co chodzi, po prostu mi się ten tekst podoba, szczególnie jak czytam sobie pamiętniki administratorów na różnych stronkach

Wto 21 Cze, 2005 20:56

Aaaaaa.....

To już prawie rozumiem.
Tylko, że zanim odpisałeś poczytałem mój stary słownik (jeszcze z czasów podstawówki, taki malutki) i nie znalazlem w nim słowa "root" tłumaczonego jako "administrator".

Sam stary jestem, to i słowniki mam stare (i malutkie).
Więc jeśli mógłbyś dać mi namiary na lepszy, większy i nowszy słownik....
Byłbym po prostu wdzięczny.

Czekam niecierpliwie....

Wto 21 Cze, 2005 21:12

Słownik raczej jest ok Jak tłumaczyłem tekst to zaznaczyłem, że w wolnym tłumaczenie ten tekst brzmi tak jak napisałem root - jest to po prostu standardowa nazwa konta administratora w linuksie, ale jako że podpis to cytat to nie zmieniłem root na admin

Wto 21 Cze, 2005 21:17

zgoda z Dawidem. Pamiętam że kiedyś mnie to denerwowało, jak polskie zespoły grały po angielsku, ludzie pisali po angielsku, podpisywali się itp. ale dorosłem Polski język nie jest żadnym szczególnym we współczesnym świecie, a angielski owszem - jeśli chcesz w sieci zaistnieć to musisz posłużyć się innymi jezykami niż polski. A co do cytatów to oryginał jest lepszy niż przekład.

Mój podpis to fragment Swinburne'a w przekłądzie W.Horzycy. Akurat tutaj przekład poznałęm wcześniej niż oryginał i to mnie zdopingowało do poszukiwań.

I porzuciwszy gniew, nadzieję, pychę,
Wolni od pragnień i wolni od burz,
Dziękczynnych westchnień ślemy modły ciche,
Ktokolwiek jest tam pośród gwiezdnych głusz,
Za to, że minąć dniom żywota dano,
Za to, że nigdy raz zmarli nie wstaną
i rzek gwałtownych nurt zmącony pianą,
Zawinie kiedyś w głąb wieczystą mórz.
_________________
Armia to przede wszystkim porządek i ład. Tym dziwniejsze jest, że prawdziwa wojna pod względem porządku i ładu przypomina ogarnięty pożarem burdel.

Wto 21 Cze, 2005 21:18

No w mordę...

To 'kiełbie we łbie" mi zrobileś....

A gdzie się kupuje słownik Linuksa?

??????

Wto 21 Cze, 2005 21:22

Matejko napisał:

A gdzie się kupuje słownik Linuksa?

Hehe a jest taki w ogóle To tak jakbyś chciał słownik windowsa Chociaż jakbyś się w księgarniach rozejrzał w dziale "informatyka" to może byś znalazł jakiś słownik pojęć

Pozdrawiam
Dawid

Wto 21 Cze, 2005 21:27

A mnie szczerze mówiąc drażnia te wszystkie teksty po angielsku, chyba wracamy się do czasów sprzed pewnego słynnego cytatu Mikołaja Reja

ps. a ja jak się wkońcu zdrażnie to zaczne pisać po Łacinie - nie znam angielskiego i nie wiem co piszecie , więc wy też nie bedziecie wiedzieć co ja pisze (przynajmniej większość ) 8)
_________________
Pozdrawiam
Przemek

Nie 03 Lip, 2005 17:42

Indiana, spoko...

To tylko taki luźny temacik....

Chociaż u mnie z angielskim jest.... jak jest, Masz rację.
Mikołaj Rej pewnie się w grobie przewraca.

Też mnie do "zdrażnia"...
Jednak nie aż do tego stpnia, żeby na przekór wszystkim po łacinie pisać...
Znam jedynie te podwórkową, prosto z pod trzepaka.

Pozdrawiam Matejko

Nie 03 Lip, 2005 18:04

A mój podpisik spoko jest (chyba...)
_________________

Nie 03 Lip, 2005 23:02

karol napisał:

A mój podpisik spoko jest (chyba...)

Hehe popraw literówki i będzie spoko

A ja podpis z angielskiego zmieniłem na polski - tak żeby nie było

Nie 03 Lip, 2005 23:16

Karol....

Pod awatarkiem też popraw....

Będzie naprawde spoko.

Pozdrawiam Matejko

Nie 03 Lip, 2005 23:58