| | FAQ | Szukaj | Użytkownicy | Rangi | Rejestracja | Profil | Wiadomości | Zaloguj
Linki | Ekipa | Regulamin | Galeria | Artykuły | Katalog monet | Moje załączniki

Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
nauczyciel
Chorąży

Chorąży




Posty: 188
Pochwał: 1
Skąd: Dolny Śląsk
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

tłumaczenie z łaciny

Witam ponownie,
Już jestem taki niepoprawny optymista,który liczy na pomoc innych. Ale teraz naprawdę jestem bezradny. Mam akt urodzenia po łacinie,którego sam nie dam rady przetłumaczyć. Wierzę,że na tym forum sa osoby znające łacinę,dla których przetłumaczenie nie będzie sprawą trudną.
Proszę-pomóżcie.
Dziękuję-Adam



Opis załącznika:
akt urodzenia

Sro 18 Lut, 2015 14:10

Powrót do góry
krakus57
Użytkownik zbanowany

Użytkownik zbanowany






Posty: 2553
Pochwał: 16
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

PT nauczyciel

Jako ,że łacina jest w Najjaśnieszej obecnej RP w wielkiej estymie szczególnie ta kuchenna z czego Nacja ta słynie , jako wychowany w ohydnej komunie co to naukę i wiedzę ceniła pomogę Waści .

Roku Pańskiego ( 1797 ) tysiąc siedemset dziewięćdziesiątego siódmego dnia (3) trzeciego września ja Stanisław Raczyński proboszcz ( aczkolwiek użycie curator jest znamienne ) Brzozowa ochrzciłem dziecię nazwane Symforian Bartłomiej Ludwik płci męskiej ( 22 ) dwudziestego drugiego sierpnia syna Wielmożnego Seweryna i Doroty Trzcińskich w obecności rodziców chrzestnych Wielmożnego Pana Zabłockiego Podczaszego Gostyńskiego wraz z Jaśnie Wielmożną Ewą z Zaboroskich Starościanką Gostyńską w asyście ( tu w znaczeniu - świadkowie ) Wielmożnego Józefa Ciechańskiego wraz z Wielmożną Emilanną Zabłocką dziewicą ( tu w znaczeniu - panna ).

Podpisano własnoręcznie ( j. rosyjski ).

Piękny dokument .

MJR

_________________
https://www.youtube.com/watch?v=yLWt5kSBOu4

https://www.youtube.com/watch?v=HvZqu0tsFM0

https://www.youtube.com/watch?v=eq-cc_niPjQ&list=FLnSHul9TjNAqd-skCF67rrg&index=85


Ostatnio zmieniony przez krakus57 dnia Wto 24 Lut, 2015 12:11, w całości zmieniany 2 razy

Wto 24 Lut, 2015 1:51

Powrót do góry
krakus57
Użytkownik zbanowany

Użytkownik zbanowany






Posty: 2553
Pochwał: 16
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

dubel
_________________
https://www.youtube.com/watch?v=yLWt5kSBOu4

https://www.youtube.com/watch?v=HvZqu0tsFM0

https://www.youtube.com/watch?v=eq-cc_niPjQ&list=FLnSHul9TjNAqd-skCF67rrg&index=85


Ostatnio zmieniony przez krakus57 dnia Wto 24 Lut, 2015 11:46, w całości zmieniany 1 raz

Wto 24 Lut, 2015 2:05

Powrót do góry
nauczyciel
Chorąży

Chorąży




Posty: 188
Pochwał: 1
Skąd: Dolny Śląsk
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

Z szacunkiem chylę czoło przed Panem-bardzo dziękuję

Wto 24 Lut, 2015 11:31

Powrót do góry
nauczyciel
Chorąży

Chorąży




Posty: 188
Pochwał: 1
Skąd: Dolny Śląsk
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

Jeśli Pan Pułkownik tak łaskaw to czy mogę prosić o pomoc w ustaleniu tożsamości Anny Grabowskiej - szambelanki z lubelskiego /także na forum "genealogia/.

Wto 24 Lut, 2015 11:34

Powrót do góry
krakus57
Użytkownik zbanowany

Użytkownik zbanowany






Posty: 2553
Pochwał: 16
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

PT Nauczyciel

Anim ja ...łaskaw anim ja mądry zatem chylenia czoła nie potrzebuję wszak wedle Forumowiczów tom głupek , stary tetryk oraz jakowyś ...spamer ( ? ) . Napisałem - łamiąc swe słowo - bo wiem czym tłumaczenia dla Waści są ,a takowe zachowania wielce sobie cenię .

W przyszłości proszę pisać do mnie wyłącznie na PW w sprawach pomocy z dokładnym opisem rodzaju oczekiwanej pomocy. Czasami czytam .

EOT

MJR

_________________
https://www.youtube.com/watch?v=yLWt5kSBOu4

https://www.youtube.com/watch?v=HvZqu0tsFM0

https://www.youtube.com/watch?v=eq-cc_niPjQ&list=FLnSHul9TjNAqd-skCF67rrg&index=85

Wto 24 Lut, 2015 12:10

Powrót do góry
Bati
Administracja
Generał dywizji

Generał dywizji




Posty: 8555
Pochwał: 29
Skąd: Kraków
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

krakus57 napisał:

W przyszłości proszę pisać do mnie wyłącznie na PW w sprawach pomocy z dokładnym opisem rodzaju oczekiwanej pomocy. Czasami czytam .
MJR


Już myślałem, że Waszmość mimo danego słowa Wracasz na łono forum. Czasami są obietnice, których nie warto dotrzymywać.
Sam po sobie wiem, bom człek wyrywny, nieraz coś palnę w złości, czego później żałuję.
Nieraz już Waścina pomoc by się przydała.
Chyba nie ma się co dąsać i obrażać, a na prowokacje nie reagować, bo to bardziej jątrzy adwersarza nie nawet celna riposta.
Przepraszam za OT i pozdrawiam.

Sro 25 Lut, 2015 13:13

Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:   
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Możesz dodawać załączniki w tym forum
Możesz ściągać pliki w tym forum



Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników Forum.
Redakcja magazynu "Inne Oblicza Historii" nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.