| | FAQ | Szukaj | Użytkownicy | Rangi | Rejestracja | Profil | Wiadomości | Zaloguj
Linki | Ekipa | Regulamin | Galeria | Artykuły | Katalog monet | Moje załączniki

Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
TAIPAN
Administracja
Hauptmann

Hauptmann





Posty: 1103
Pochwał: 7
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

Prośba o przetłumaczenie

Mam prośbę o przetłumaczenie z języka niemieckiego tekstu. Są to podpisane zdjęcia.
Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Maciej

Pią 09 Sty, 2015 0:24

Powrót do góry
EK
Generał brygady

Generał brygady





Posty: 6826
Pochwał: 21
Skąd: Wschowa/Fraustadt
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

Cześć Maciej.Pismo reczne więc nie do końca mogę to odczytać.Nie ma awersów co często jest pomocne w tłumaczeniu sytacji na zdjęciu. Pisane jedną ręką więc możesz być pewny że należały do jednego żołnierza.Szkoda że przyblokowano ,,krakusa,, na pewno by uzupełnił moje wypociny.Po stemplu fotografa powinieneś dojść czy zdjęcia były wywołane w Łodzi.
=======================================================================
Zdjęcie pierwsza ,,Ostatni wyjazd do L.,, /w domyśle chodzi o Litzmanstad Łódż,,/
=======================================================================
Zdjecie drugie.
,,Wyjazd do łodzi 17 kwietnia 1941 roku.Tam gdzie jest punkt jestem ja.
Oberletnant Seeger, hauptfeldwebel Mainbichler.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Zdjęcie nr 3
Krótko przed wyjazdem do Łodzi. Oberletnant Seeger,feldwebel Lang.Z tyłu stoi feldwebel Ulten. On przywiózł nas ze stacji Stroubingkarm /??/
=======================================================================
Czwarte zdjęcie
,,Rozładunek piwa. Z lewej strony jestem ja.
=================================================================

_________________
Jak się nie ma co się lubi , to się lubi co się ma .
Jur,,EK,,

Pią 09 Sty, 2015 12:30

Powrót do góry
TAIPAN
Administracja
Hauptmann

Hauptmann





Posty: 1103
Pochwał: 7
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

Jurku - bardzo dziękuję za pomoc.

Ciekawe gdzie oni stacjonowali jadąc do tej Łodzi. Wynika z opisów, że gdzieś blisko. Nie mogę zlokalizować tej nazwy stacji

Jeżeli chodzi o studio fotograficzne to najprawdopodobniej mieściło się przy dzisiejszej ulicy Stefana Jaracza ( przed wojną ulica Cegielniana)


Pozdrawiam
Maciej

Pią 09 Sty, 2015 13:32

Powrót do góry
TAIPAN
Administracja
Hauptmann

Hauptmann





Posty: 1103
Pochwał: 7
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

Jako, że zdjęcia stały się moją własnością to mogę je teraz udostępnić.
Poniżej one - czy można coś z nich jeszcze więcej wyczytać?

Pią 09 Sty, 2015 19:53

Powrót do góry
EK
Generał brygady

Generał brygady





Posty: 6826
Pochwał: 21
Skąd: Wschowa/Fraustadt
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

Myśle Maciej że zdjęcie 2 i 3 jest zrobione na stacji kolejowej w Straubing na Bawarii.
Zdjecie nr 1 to Ty powinieneś wiedzieć czy to jest Łódż.Nr -4 rozładunek w Łodzi.

_________________
Jak się nie ma co się lubi , to się lubi co się ma .
Jur,,EK,,

Pią 09 Sty, 2015 20:16

Powrót do góry
EK
Generał brygady

Generał brygady





Posty: 6826
Pochwał: 21
Skąd: Wschowa/Fraustadt
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

Wg mnie chronologicznie wygloada to tak
- zdjecie 2,3 Stacja kolejowa Straubing Bawaria
- zdjecie 5 rozładunek piwa w Łodzi
-zdjecie 4 załadunek na ciezarówkę w Łodzi
- zdjecie 1 jazda na cieżarówce przez Łódż.

_________________
Jak się nie ma co się lubi , to się lubi co się ma .
Jur,,EK,,

Pią 09 Sty, 2015 20:23

Powrót do góry
TAIPAN
Administracja
Hauptmann

Hauptmann





Posty: 1103
Pochwał: 7
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

W sumie całkiem możliwy scenariusz.
Jeszcze raz bardzo dziękuję za pomoc

Pią 09 Sty, 2015 20:53

Powrót do góry
krakus57
Użytkownik zbanowany

Użytkownik zbanowany






Posty: 2553
Pochwał: 16
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

EK napisał:
Szkoda że przyblokowano ,,krakusa,, na pewno by uzupełnił moje wypociny.


Jurku

Życzyłbym sobie aby wiecej tu obecnych mogło takie wypociny stworzyć przy tłumaczeniu , Juz o schwabisch odręcznym nie wspomnę .

MJR

_________________
https://www.youtube.com/watch?v=yLWt5kSBOu4

https://www.youtube.com/watch?v=HvZqu0tsFM0

https://www.youtube.com/watch?v=eq-cc_niPjQ&list=FLnSHul9TjNAqd-skCF67rrg&index=85

Pią 16 Sty, 2015 4:28

Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:   
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Możesz dodawać załączniki w tym forum
Możesz ściągać pliki w tym forum



Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników Forum.
Redakcja magazynu "Inne Oblicza Historii" nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.