| | FAQ | Szukaj | Użytkownicy | Rangi | Rejestracja | Profil | Wiadomości | Zaloguj
Linki | Ekipa | Regulamin | Galeria | Artykuły | Katalog monet | Moje załączniki

Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
nauczyciel
Chorąży

Chorąży




Posty: 188
Pochwał: 1
Skąd: Dolny Śląsk
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

tłumaczenie dokumentów

Witam, Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu dwóch dokumentów.
1.-dot. prawdopodobnie nakazu opuszczenia mieszkania,wydanego przez Niemców. Dokument nosi datę 1939r.
2 - dot. prawdopodobnie aktu chrztu. W tym wypadku/o ile to możliwe/zależy mi na dokładnym tłumaczeniu.
Za pomoc dziękuję.



Opis załącznika:
druk nosi datę "Posen,den 6 Dezember 1939

Opis załącznika:
jest to prawdopodobnie akt urodzenia?

Pon 22 Gru, 2014 12:15

Powrót do góry
krakus57
Użytkownik zbanowany

Użytkownik zbanowany






Posty: 2553
Pochwał: 16
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

PT Nauczyciel

Na cito :

1./ dokument tyczy nie eksmisji a ilości czasu pracy i wysokości wynagrodzenia jak i przedłużenia angażu .

2./ dokument zgłoszenia urodzenia dziecka .

Potrzebuję większego powiększenia .

MJR

_________________
https://www.youtube.com/watch?v=yLWt5kSBOu4

https://www.youtube.com/watch?v=HvZqu0tsFM0

https://www.youtube.com/watch?v=eq-cc_niPjQ&list=FLnSHul9TjNAqd-skCF67rrg&index=85

Nie 28 Gru, 2014 21:13

Powrót do góry
nauczyciel
Chorąży

Chorąży




Posty: 188
Pochwał: 1
Skąd: Dolny Śląsk
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

Witam,
A może teraz się uda?
Dziękuję za pomoc



Opis załącznika:
chyba można powiększyć

Nie 28 Gru, 2014 22:36

Powrót do góry
krakus57
Użytkownik zbanowany

Użytkownik zbanowany






Posty: 2553
Pochwał: 16
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

PT nauczyciel

Niestety nie jest powiększony .

Dokument o pracę , tyczy rozliczenia dniówkowego .

MJR

_________________
https://www.youtube.com/watch?v=yLWt5kSBOu4

https://www.youtube.com/watch?v=HvZqu0tsFM0

https://www.youtube.com/watch?v=eq-cc_niPjQ&list=FLnSHul9TjNAqd-skCF67rrg&index=85

Nie 28 Gru, 2014 23:46

Powrót do góry
EK
Generał brygady

Generał brygady





Posty: 6826
Pochwał: 21
Skąd: Wschowa/Fraustadt
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

krakus57 napisał:
PT Nauczyciel

Na cito :

1./ dokument tyczy nie eksmisji a ilości czasu pracy i wysokości wynagrodzenia jak i przedłużenia angażu .

2./ dokument zgłoszenia urodzenia dziecka .

Potrzebuję większego powiększenia .

MJR


Mieciu myślę że ten pierwszy dokument jest to coś w rodzaju dzisiejszego polskiego ,,ZUS,, Petentowi kończyła się umowa o pracę a zarazem ubezpieczenie i urząd informuje jego o dalszych czynnościach które powinien dokonać i do jakiego czasu.

Do dokumentu nr-2 nie mam zdrowia. Chociaż jak wiesz pisane one są jak matryca.Jedynie zmieniano daty i personalia.

_________________
Jak się nie ma co się lubi , to się lubi co się ma .
Jur,,EK,,

Sro 31 Gru, 2014 14:18

Powrót do góry
reenactor
Szeregowiec

Szeregowiec




Posty: 1
Skąd: Polonia
Odpowiedz do tematu Odpowiedz z cytatem

2 załącznik:
2/14 listopada 1889 o godzinie 16 w cerkwi Św. Barbary w Warszawie odbył się chrzest.
Ojciec Antoni Studziński 33 lat, rzeźnik, mieszka w Warszawie – za „zastawą” Jerozolimską pod numerem 1582.
Matka Aniela z rodziny Andersów, 28 lat, 5/18 października 1889 o godzinie 15 urodziła w domu męża córkę, która otrzymała podczas chrztu imiona Marya Wiktoria.
Świadkowie – Bronisław Czekałski, rzeźnik, 38 lat, oraz Julian Bukowiecki, pisarz, 29 lat
Ojciec chrzestny Bronisław Czekałski, matka – Juzefa Kurkiewicz.
Chrzest spóźnił się z woli rodziców.

Pon 05 Sty, 2015 20:53

Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:   
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Możesz dodawać załączniki w tym forum
Możesz ściągać pliki w tym forum



Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników Forum.
Redakcja magazynu "Inne Oblicza Historii" nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.