Feldpost i pocztówka po niemiecku - prośba o tłumaczenie

Leżą obydwa listy już kilka lat u mnie w szufladzie i nawet nie mam pojęcia co w nich jest napisane...Podjąłby się ktoś przeczytania tych listów i opisaniu w kilku słowach ich treści? Użyłbym translatora, ale za nic nie mogę rozszyfrować ani jednego słowa

I. Feldpostbrief z 1944 napisany chyba przez jakiegoś marynarza - Obermaschinenmaat (dobrze rozszyfrowałem skrót przy nazwisku żołnierza??).

II. Kartka pocztowa z 1945 r.

Opis załącznika: I

Opis załącznika: Treść listu

Opis załącznika:

Opis załącznika: II. Kartka z Goerlitz

Opis załącznika: Treść wiadomości

Pią 31 Maj, 2013 19:44

Marklissa to obecnie Leśna w Dolnośląskim. Resztę może krakus rozszyfruje ???

Pią 31 Maj, 2013 19:58

PT seth

Narazie nie mam czasu . łisty ojca i samego Willego nadwyręźżyły mój ..umysł . O wzroku nie pomnę!

PT rybson

Tak prima facie : Pierwszy to list do " narzeczonej " gdzie opisuje co robił i gdzie bedzie miał urlop , przeniesienia i takie ple , ple

a drugi list to " rozmowa" zamówienie klisz do fotografowania wraz z technicznymi uwarunkowaniami i doświadczeniami własnymi Itp. .

serdecznie pozdrawiam MJR technokrata
_________________
https://www.youtube.com/watch?v=yLWt5kSBOu4

https://www.youtube.com/watch?v=HvZqu0tsFM0

https://www.youtube.com/watch?v=eq-cc_niPjQ&list=FLnSHul9TjNAqd-skCF67rrg&index=85

Sob 01 Cze, 2013 20:32

Drogi PT, to jest poważne forum historyczne i trzeba serio zapieprzać Nikt nie twierdził, że będzie lekko
_________________
bierzcie, a będzie wam dane
______________________________________
Niemieckie odznaki i odznaczenia na sprzedaż:
https://forum.ioh.pl/viewtopic.php?t=26411&start=0

Nie 02 Cze, 2013 0:30

xnitro napisał:

Drogi PT, to jest poważne forum historyczne i trzeba serio zapieprzać Nikt nie twierdził, że będzie lekko

Śmiej się śmiej....Ja też chwilowo mam dość tłumaczenia odręcznego pisma.
_________________
Jak się nie ma co się lubi , to się lubi co się ma .
Jur,,EK,,

Wto 04 Cze, 2013 19:00

krakus57 napisał:

PT seth Narazie nie mam czasu . łisty ojca i samego Willego nadwyręźżyły mój ..umysł . O wzroku nie pomnę! PT rybson Tak prima facie : Pierwszy to list do " narzeczonej " gdzie opisuje co robił i gdzie bedzie miał urlop , przeniesienia i takie ple , ple a drugi list to " rozmowa" zamówienie klisz do fotografowania wraz z technicznymi uwarunkowaniami i doświadczeniami własnymi Itp. . serdecznie pozdrawiam MJR technokrata

Dzięki i za tyle
_________________
Pozdrawiam

Czw 13 Cze, 2013 9:53