Pieśni i piosenki Wielkiej Wojny

Specjalnie dla Groszka - by nie rozwijać OT w wątku konkursowym.

Wersji "Hangin' on an old barbed wire" istnieje co najmniej kilkadziesiąt i wszystkie są prawdopodobnie bliskie oryginałowi ;o) Jak niemal wszystkie piosenki żołnierskie - ta też była śpiewana nieco inaczej w różnych jednostkach.Swoją drogą - na froncie raczej jej nie usłyszałaś - uchodziła za defetystyczną i śpewanie jej groziło karą.Z tego co wiem, popularność tej piosenki bazuje na tym, że śpiewano ją często w domu, na urlopach i już po Zawieszeniu Broni - głównie w środowiskach lewicujących i związkowych.
Pozwolę sobie przytoczyć tekst, który moim zdaniem śpiewa się najlepiej z najstarszych znanych mi zapisów.

"If you want to find the General,
I know where he is, I know where he is,
I know where he is.
If you want to find the General,
I know where he is -
He`s pinning another medal on his chest.
I saw him, I saw him,
Pinning another medal on his chest.
Pinning another medal on his chest.

If you want to find the Colonel,
I know where he is, I know where he is,
I know where he is.
If you want to find the Colonel,
I know where he is -
He`s sitting in comfort stuffing his bloody gut.
I saw him, I saw him,
Sitting in comfort stuffing his bloody gut.
Sitting in comfort stuffing his bloody gut.

If you want to find the Seargent,
I know where he is, I know where he is,
I know where he is.
If you want to find the Seargent,
I know where he is -
He`s drinking all the company rum.
I saw him, I saw him,
Drinking all the company rum.
Drinking all the company rum.

If you want to find the Private
I know where he is, I know where he is,
I know where he is.
If you want to find the Private
I know where he is -
He's hangin' on the old barbed wire!
I saw him, I saw him,
Hangin' on the old barbed wire.
Hangin' on the old barbed wire."

Pojawiające się tu i tam zwrotki o majorze zabawiającym żonę adiutanta, kapitanie na siedmiodniowym urlopie i kapralu polerującym gwizdek pomijam.Nie występowały uniwersalnie.

Najczęściej przez Brytyjczyków śpiewaną piosenką podczas Wielkiej Wojny była chyba "Długa droga do Tipperary", ale to już w kolejnym poście.

Pozdrowienia
Grendel
_________________

Koło przyjaciół Muzeum Broni Pancernej CSWL
im. płk dypl. Mieczysława Rawicz-Mysłowskiego

Sro 28 Lip, 2010 17:09

A dzięki dzięki bardzo ... Grendel. Ogólnie myślę ze to będzie ciekawy wątek na WW takie naprawdę inne oblicze historii.
Znalazłam urywek jeszcze jednej pieśni hmmm ponoć też oryginał...co o niej sądzisz

The Bells of Hell go ting-a-ling for you but not for me.
And the little devils have a sing-a-ling-a-ling,for you but not for me.
Oh death where is they sting-aling-aling,oh grave thy victory?
The Bells of Hell go ting-a-ling ,for you but not for me....

Hmmmm....
_________________
Jest nad zatoką dąb zielony,
Na dębie złoty łańcuch lśni;
I całe noce, całe dni
Wędruje po nim kot uczony...

Sro 28 Lip, 2010 17:25

Zdaje się, że ten tekst jest oryginalny.Lecz kiedy i gdzie był popularny - nie wiem.
Zresztą - popularność piosenek zmieniała się w miarę upływu czasu.W 1916 roku pod Sommą nikt już nie śpiewał "I don't want to be a Soldier", piosenki bardzo popularnej dwa lata wcześniej.
Ze wspomnień wynikałoby, że popularności nie zyskiwały piosenki zbyt smutne, ani zbyt antywojenne.Najczęściej śpiewano piosenki znane z domu, proste, folkowe melodie, do których często pisano nowe, aktualne teksty.Szkoci śpiewali swoje, Walijczycy swoje.Kanadyjczycy często śpiewali po francusku, nawet, gdy nie pochodzili z Quebec'u.ANZAC śpiewał piosenki bardziej pasujące ich specyficznemu poczuciu humoru ;o)
Mój świętej pamięci Dziadek (a walczył pod Brusiłowem i później we wszystkich wojnach, aż po Lenino, gdzie rany wykluczyły Go z wojny już na stałe) opowiadał, że Rosjanie na poczekaniu układali czastuszki do aktualnych wydarzeń, gdzie obowiązywała jedna jedyna zasada - nie wolno było obrażać Cara.Wszystko inne było dopuszczalne ;o)

Pozdrowienia
Grendel
_________________

Koło przyjaciół Muzeum Broni Pancernej CSWL
im. płk dypl. Mieczysława Rawicz-Mysłowskiego

Sro 28 Lip, 2010 18:03

A ta piosenka niemiecka o ojczyźnie i Renie którą zacytowałam na zagadkach...hmm co o niej sądzisz...?
Inne niemieckie znasz ?
_________________
Jest nad zatoką dąb zielony,
Na dębie złoty łańcuch lśni;
I całe noce, całe dni
Wędruje po nim kot uczony...

Sro 28 Lip, 2010 18:08

Hanging On The Old Barbed Wire

http://www.youtube.com/watch?v=norVzaTPkOI&feature=related

pozdr
_________________
Ministry, Animosity :

https://www.youtube.com/watch?v=L2ayask8pck&list=RDL2ayask8pck

Svoboda je prevara, zakufana prevara

Sro 28 Lip, 2010 18:54

Och Panc.... niesamowite połączenie skocznej melodii i tych zdjęć........to jest właśnie Wielka Wojna...tak jak ja ją widzę, zapewne idealizuję być może.
A ja właściwie cały czas zastanawiałam się nad melodią tej piosenki .Dziękuję .
_________________
Jest nad zatoką dąb zielony,
Na dębie złoty łańcuch lśni;
I całe noce, całe dni
Wędruje po nim kot uczony...

Sro 28 Lip, 2010 19:28

Dobnostka
Ta jest super: They Were Only Playing Leapfrog

http://www.youtube.com/watch?v=9Pg3rmc243g&feature=related

sciagawka z amerykanskimi tytulami :

http://www.usgennet.org/usa/mo/county/stlouis/ww1-music/doughboy_cafe.htm

pozdr
_________________
Ministry, Animosity :

https://www.youtube.com/watch?v=L2ayask8pck&list=RDL2ayask8pck

Svoboda je prevara, zakufana prevara

Sro 28 Lip, 2010 19:53

Dobre hyhyhy doooobre .
Hmmm...Panc bo ja nie za bardzo na tej YouTubie....może znalazłbyś coś z tej drugiej strony..znaczy hmm niemieckie .
Noo wiesz było by po sprawiedliwości i uzupełnienie .
_________________
Jest nad zatoką dąb zielony,
Na dębie złoty łańcuch lśni;
I całe noce, całe dni
Wędruje po nim kot uczony...

Sro 28 Lip, 2010 20:34

Groszku,
"Die Wacht am Rhein" było śpiewane przez całą wojnę, także w okopach.Ta pieśń jest jednak znacznie starsza - pochodzi z polowy XIX wieku.
Pozdrowienia
Grendel
_________________

Koło przyjaciół Muzeum Broni Pancernej CSWL
im. płk dypl. Mieczysława Rawicz-Mysłowskiego

Sro 28 Lip, 2010 20:38

Dzięki Grendel...w moich skromnych źródłach właśnie tę pieśń żołnierze niemieccy śpiewali. Nie dziwię się dla Niemców Ren jak dla nas Wisła .
Lorelain auf einen Stein unter den Fluten des Rheins kämmte sein Haar......

Nooo znalazłam ją na wiki....hmmm tak to jest jak człowiek niezbyt tego tam umie szukać http://pl.wikipedia.org/wiki/Die_Wacht_am_Rhein
Adres jakby kogoś z miłośników WW..zainteresowało
A swoją drogą to piękna pieśń .hmm taka teutońska
http://www.youtube.com/watch?v=zikcHnimsxk
_________________
Jest nad zatoką dąb zielony,
Na dębie złoty łańcuch lśni;
I całe noce, całe dni
Wędruje po nim kot uczony...

Sro 28 Lip, 2010 20:55

Nie bardzo je znam (nie zachwycają mnie) :


Argonnerwald (Lied der Pioniere)
Melodie & Text - Hermann Albert von Gordon, 1915

http://www.youtube.com/watch?v=Asu_2z2sVk4


Wenn alle untreu werden

http://www.youtube.com/watch?v=oonlbh1tqq0

-to mi sie podoba:

Der Tod in Flandern

http://www.youtube.com/watch?v=FZ5qFPdbjbc&feature=related

Tytuły am. :

http://www.besmark.com/ww1b.html

pozdr
_________________
Ministry, Animosity :

https://www.youtube.com/watch?v=L2ayask8pck&list=RDL2ayask8pck

Svoboda je prevara, zakufana prevara

Ostatnio zmieniony przez panc dnia Czw 29 Lip, 2010 3:44, w całości zmieniany 2 razy

Sro 28 Lip, 2010 22:24

Groszku,
Przyznaję się bez bicia, że klimaty teutońskie są mi obce, za to szkockie - nie.
Potrafisz sobie wyobrazić, że w okopach strzeleckich Pierwszej Brygady podśpiewuje się nocami "Bogurodzicę"? Ja też nie potrafię. Za to Szkoci podśpiewywali "The Battle of Harlaw" - balladę opowiadającą o starciu klanów Highland z klanami Lowland skupionymi wokół MacDonalda z Wysp, a stoczonej w roku 1410!
"On a Monday mornin',
The battle had begun;
On Saturday, at gloomin' time,
Ye'd scarcely know who'd wan.

If anybody asks of ye
For them ye took awa',
Ye tell 'em plain and tell 'em right:
They're sleepin' at Harlaw..."

W szkockich okopach można było usłyszeć pieśni jakobickie, takie jak "Wha Wadna' Fecht Fer Cherlie?" czy "Ye Jacobites by Name".Pieśni z połowy osiemnastego stulecia.

"... Wha wadna' fecht for Cherlie?
Wha wadna' draw the sword?
Wha wad nae up an' rally
At the royal Prince's word?

Think on Scotland's ancient heroes
Think on foreign foes to fell
Think on glorious gruesome Wallace
Wha the proud usurpers quelled!

Rouse ye rows o' kilted warriors
Rouse ye heroes o' the North
Rouse and join your chieftains' banners
'Tis your prince that leads you forth! ..."

"... What is right and what is wrong by the law, by the law
What is right and what is wrong by the law
What is right and what is wrong, a short sword and a long
A weak arm and a strong for to draw.

Ye Jacobites by name lend an ear, lend an ear
Ye Jacobites by name lend an ear
Ye Jacobites by name your faults I will proclaim
Your doctrines I must blame, you shall hear...."

Prócz tego - śpiewano piosenki tradycyjne piosenki o domu, dziewczynach, górach i morzu...Do znanych melodii pisano aktualne teksty.Ciągle je modyfikowano, zmieniano.Ta muzyka żyła.
Z urlopów przywożono zapisy nutowe najnowszych przebojów, które śpiewano kolegom.Z opublikowanych wspomnień wynika jednoznacznie, że muzyka była nieodłączną częścią okopowego życia.

"By yon bonnie banks and by yon bonnie braes,
Where the sun shines bright on Loch Lomon'.
Where me and my true love were ever wont to gae
On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomon'.

O ye'll tak' the high road and I'll tak the low road,
An' I'll be in Scotland afore ye;
But me and my true love will never meet again
On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomon'.

'Twas there that we parted in yon shady glen,
On the steep, steep side o' Ben Lomon',
Where in purple hue the Hieland hills we view,
An' the moon comin' out in the gloamin'.

O ye'll tak' the high road and I'll tak the low road,
An' I'll be in Scotland afore ye;
But me and my true love will never meet again
On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomon'.

The wee birdies sing and the wild flow'rs spring,
And in sunshine the waters are sleepin';
But the broken heart it kens nae second spring,
Tho' the waefu' may cease frae their greetin'"

O ye'll tak' the high road and I'll tak the low road,
An' I'll be in Scotland afore ye;
But me and my true love will never meet again
On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomon'."

Pozdrowienia
Grendel
_________________

Koło przyjaciół Muzeum Broni Pancernej CSWL
im. płk dypl. Mieczysława Rawicz-Mysłowskiego

Czw 29 Lip, 2010 4:41

Nooo klimaty teutonskie....hmm lubię... może te pieśni nie Rammstein czy Wagner ale ten Ren i Vaterland coś w sobie miały....
Wielka Wojna ma to do siebie ze patrze na nia obiektywnie i bez emocji jakie mogą towarzyszyć II Św...tam właściwie nie ma dla mnie naszych waszych czy innych....
tylko ci nieszczęśnicy ginący za parę km....w ta czy tamta stronę...
Hmmm....Grendel..a taka piosenka o przygodach córki oberżysty.. deczko tylko ehmmm
The fat little Prussian he grew end grew ..parlez-vous
He fucked the cat and the donkey too...parlez-vous...
i tak dalej w tym stylu....

............ i tak podobnie....noo wiadomo żołnierzyki... ponoć tez oryginalny tekst
_________________
Jest nad zatoką dąb zielony,
Na dębie złoty łańcuch lśni;
I całe noce, całe dni
Wędruje po nim kot uczony...

Czw 29 Lip, 2010 19:12