Czerwone maki pod Monte Casino

Witam.
Potrzebuję jak najwięcej informacji na temat pieśni, o której mowa w tytule... kto jest autorem słów, okoliczności powstania itp.

Liczę na Waszą pomoc

Nie 12 Mar, 2006 15:30

Mam to na płycie Pieśn Ojczysta. Wieczorem zobacze jakie info tam napisali na okładce.
_________________
Harley Davidson;]


www.motozloty.com

www.facebook.com/motozloty

www.facebook.com/easyrider.wroclaw

Nie 12 Mar, 2006 16:10

"Pieśń o Monte Cassino" Tekst Feliks Konarski, muzyka Alfred Schutz. Pierwsze 2 zwrotki powstały w nocy 17/18 maja w miejscowości Campobasso, kwaterze polskiego teatru przy 2 korpusie. Inne nazwy "Czerwone maki na Monte Cassino" albo "Czy widzisz te gruzy na szczycie". W Polsce często zamiast Rokitny śpiewano Racławice.
Jednak pieśń "Oka" jest bardziej dynamiczna

Nie 12 Mar, 2006 16:44

Czerwone maki na Monte Cassino to pieśń hymniczna związana z bitwą o Monte Cassino.

Tytuł pieśni nawiązuje do kwiatów, które w czasie bitwy rozkwitały właśnie na zrytych pociskami wzgórzach. Być może autor sugerował się też dostępnymi mu relacjami żołnierzy walczących trzydzieści lat wcześniej pod Sommą, których wspomnienia pełne są porównań kwitnących maków do krwi poległych.

Początkowe dwie zwrotki powstały w nocy z 17 na 18 maja 1944 roku w siedzibie Teatru Żołnierza Polskiego przy 2. Korpusie Sił Zbrojnych w Campobasso. Autorem słów był Feliks Konarski (znany pod pseudonimem artystycznym Ref-Ren), żołnierz II Korpusu, znany przed wojną śpiewak operetkowy i kompozytor piosenek. Trzecią zwrotkę Konarski ułożył kilka dni później. Ostatnią zwrotkę dopisał w 1969 roku, w 25. rocznicę bitwy.

Melodię skomponował Alfred Schütz, kompozytor i dyrygent, również żołnierz II Korpusu.

Pieśń ukazała się drukiem jeszcze w tym samym roku we Włoszech i od razu zyskała wielką popularność. Następne wydania różniły się nieco tekstem.





Czerwone Maki na Monte Cassino

Czy widzisz te gruzy na szczycie!?
Tam wróg twój się kryje jak szczur!
Musicie! Musicie!! Musicie!!!
Za kark wziąć i strącić go z chmur!
I poszli szaleni, zażarci
I poszli zabijać i mścić!
I poszli - jak zawsze - uparci!
Jak zawsze - za honor się bić!

Refren:


Czerwone maki na Monte Cassino,

Zamiast rosy piły polską krew...

Po tych makach szedł żołnierz i ginął

Lecz od śmierci silniejszy był gniew!

Przejdą lata i wieki przeminą,

Pozostaną ślady dawnych dni!...

I tylko maki na Monte Cassino

Czerwieńsze będą, bo z polskiej wzrosną krwi!


Runęli przez ogień straceńcy!
Niejeden z nich dostał i padł...
Jak ci, z Samosierry szaleńcy!
Jak ci, spod Rokitny sprzed lat!
Runęli impetem szalonym
I doszli!... I udał się szturm!
I sztandar swój biało-czerwony
Zatknęli na gruzach wśród chmur!...



Czerwone maki...


Czy widzisz ten rząd białych krzyży?
To Polak z honorem brał ślub!
Idź naprzód! Im dalej, im wyżej
Tym więcej ich znajdziesz u stóp!
Ta ziemia do Polski należy,
Choć Polska daleko jest stąd,
Bo wolność krzyżami się mierzy!
Historia ten jeden ma błąd!



Czerwone maki...


ćwierć wieku, koledzy, za nami,
Bitewny ulotnił się pył
I klasztor białymi murami
Na nowo do nieba się wzbił...
Lecz pamięć tych nocy upiornych
I krwi, co przelała się tu -
Odzywa się w dzwonach klasztornych,
Grających poległym do snu...!



Czerwone maki...

Nie 12 Mar, 2006 17:49

Czołem
A tu można posłuchać:

http://www.12pulkulanow.com/
http://6plus.interklasa.pl/szesc/strony/str5216.htm
http://www.antoranz.net/CURIOSA/ZBIOR4/C0405/18-QZD01033_Cassino.HTM


Tutaj teks po angielsku:

Red Poppies on Monte Cassino
D`you see those ruins on the hill-top?
There your foe hides like a rat!
You must, you must, you must
Grab his neck and cast him from the clouds!
And they went, heedless of danger
And they went, to kill and avenge
And they went stubborn as ever,
As always - for honour - to fight.
Refrain:
Red poppies on Monte Cassino
Instead of dew, drank Polish blood.
As the soldier crushed them in falling,
For the anger was more potent than death.
Years will pass and ages will roll,
But traces of bygone days will stay,
And the poppies on Monte Cassino
Will be redder having quaffed Polish blood.

They charged through fire like madmen,
Countless were hit and fell,
Like the cavalry at Samosierra,
Like the men at Rokitno years ago.
They attacked with fury and fire,
And they got there. They climbed to the top,
And their white and scarlet standard
They placed on the ruins `midst clouds.
Refrain:
Red poppies on Monte Cassino ....
D`you see this row of white crosses?
Polish soldiers did honour there wed.
The further you go, the higher,
The more of such crosses youl'l meet.
This soil was won for Poland,
Though Poland is far away,
For Freedom is measured in crosses
When history from justice does stray.
Refrain:
Red Poppies on Monte Cassino...

Zawsze kiedy w Holandii na obozie dla reenactorów śpiewamy "Czerwone Maki.."
anglicy i holendrzy stoją na baczność.....wiedzą że to nasz drugi hymn narodowy, atmosfera jest pełna powagi i smutku.
Podnosi to nas bardzo na duchu że pamietają o wysiłku zbrojnym polaków.
Pozdro
Sosab

Opis załącznika:

Wto 14 Mar, 2006 10:30

Szanowny Kolego Dawid159
Wejdź na www.google.pl i wpisz "Czerwone Maki na Monte Cassino"
Jest tam tyle info ze ja sam jestem zaskoczony tym co zobaczyłem...ale dziekuje ci za podanie tematu....bo mogłem sobie uaktualnić swoją wiedzę na ten temat.
Serdecznie Cie pozdrawiam
Jeżeli masz jakieś pytanka proszę na priva.
Mam kontakt z GRH 12 Pułk Ułanów w USA
Sosab
_________________
Sosab

Wto 14 Mar, 2006 11:10